Meaning of AN ACCIDENT WAITING TO HAPPEN - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say something is an "accident waiting to happen" it means that we think

Donc, en anglais, si nous disons que quelque chose est un "accident en attente de se produire", cela signifie que nous pensons

that sometime in the near future something is going to go wrong with that thing.

que dans un proche avenir, quelque chose va mal tourner avec cette chose.

The best example I can give is: think about an old building that's starting to fall apart.

Le meilleur exemple que je puisse donner est : pensez à un vieux bâtiment qui commence à s'effondrer.

You could describe that old building as an accident waiting to happen.

Vous pourriez décrire ce vieil immeuble comme un accident imminent.

Because you know at some point the building is going to fall down and we're just all waiting

Parce que vous savez qu'à un moment donné, le bâtiment va s'effondrer et nous attendons tous

for that to happen.

que cela se produise.

So you could describe it as an accident waiting to happen.

On pourrait donc le décrire comme un accident imminent.

We can also describe people this way.

Nous pouvons aussi décrire les gens de cette façon.

It's not a nice way to describe people, but you can say, "My cousin is an accident waiting

Ce n'est pas une bonne façon de décrire les gens, mais vous pouvez dire : « Mon cousin est un accident qui

to happen."

attend ».

You would use this to describe someone who, no matter what they do in life it doesn't

Vous utiliseriez cela pour décrire quelqu'un qui, peu importe ce qu'il fait dans la vie, ne

seem to go well or whenever they try to do something it goes wrong.

semble pas bien se passer ou chaque fois qu'il essaie de faire quelque chose, cela tourne mal.

So you could say they're an accident waiting to happen.

On pourrait donc dire qu'il s'agit d'un accident imminent.