Meaning of AN ACCIDENT WAITING TO HAPPEN - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say something is an "accident waiting to happen" it means that we think

英語で何かが「 起こるのを待っている事故」であると言う

that sometime in the near future something is going to go wrong with that thing.

場合、それは近い将来に何か がうまくいかないだろうと考えていることを意味します.

The best example I can give is: think about an old building that's starting to fall apart.

私が挙げることができる最良の例は 、崩壊し始めている古い建物について考えてみてください。

You could describe that old building as an accident waiting to happen.

その古い建物は、 起こるのを待っている事故のように説明できます.

Because you know at some point the building is going to fall down and we're just all waiting

ある時点で建物が崩壊することを知っているので 、私たちは

for that to happen.

それが起こるのを待っています.

So you could describe it as an accident waiting to happen.

つまり、それは起こるのを待っている事故と言えます 。

We can also describe people this way.

このように人々を説明することもできます。

It's not a nice way to describe people, but you can say, "My cousin is an accident waiting

人を説明するのは良い方法ではあり ませんが、「私のいとこは起こるのを待っている事故です」と言うことができます

to happen."

.

You would use this to describe someone who, no matter what they do in life it doesn't

これ は、人生で何をし

seem to go well or whenever they try to do something it goes wrong.

てもうまくいかないように見える人や、何かをしようとするとうまくいかない人を表すときに使用します 。

So you could say they're an accident waiting to happen.

つまり、それらは起こるのを待っている事故だと言えます 。