Meaning of AN ACCIDENT WAITING TO HAPPEN - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say something is an "accident waiting to happen" it means that we think

Entonces, en inglés, si decimos que algo es un "accidente a punto de suceder", significa que pensamos

that sometime in the near future something is going to go wrong with that thing.

que en algún momento en el futuro cercano algo saldrá mal con esa cosa.

The best example I can give is: think about an old building that's starting to fall apart.

El mejor ejemplo que puedo dar es: piensa en un edificio viejo que está empezando a desmoronarse.

You could describe that old building as an accident waiting to happen.

Podrías describir ese viejo edificio como un accidente a punto de ocurrir.

Because you know at some point the building is going to fall down and we're just all waiting

Porque sabes que en algún momento el edificio se va a caer y todos estamos esperando

for that to happen.

que eso suceda.

So you could describe it as an accident waiting to happen.

Así que podrías describirlo como un accidente esperando a suceder.

We can also describe people this way.

También podemos describir a las personas de esta manera.

It's not a nice way to describe people, but you can say, "My cousin is an accident waiting

No es una forma agradable de describir a las personas, pero puedes decir: "Mi primo es un accidente que está

to happen."

a punto de ocurrir".

You would use this to describe someone who, no matter what they do in life it doesn't

Usarías esto para describir a alguien que, sin importar lo que haga en la vida, no

seem to go well or whenever they try to do something it goes wrong.

parece ir bien o cada vez que intenta hacer algo sale mal.

So you could say they're an accident waiting to happen.

Así que se podría decir que son un accidente a punto de ocurrir.