Meaning of AN ACCIDENT WAITING TO HAPPEN - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say something is an "accident waiting to happen" it means that we think

Quindi in inglese se diciamo che qualcosa è un "incidente in attesa di accadere" significa che pensiamo

that sometime in the near future something is going to go wrong with that thing.

che in un prossimo futuro qualcosa andrà storto con quella cosa.

The best example I can give is: think about an old building that's starting to fall apart.

L'esempio migliore che posso fare è: pensa a un vecchio edificio che sta iniziando a crollare.

You could describe that old building as an accident waiting to happen.

Potresti descrivere quel vecchio edificio come un incidente in attesa di accadere.

Because you know at some point the building is going to fall down and we're just all waiting

Perché sai che a un certo punto l'edificio crollerà e stiamo solo aspettando

for that to happen.

che accada.

So you could describe it as an accident waiting to happen.

Quindi potresti descriverlo come un incidente in attesa di accadere.

We can also describe people this way.

Possiamo anche descrivere le persone in questo modo.

It's not a nice way to describe people, but you can say, "My cousin is an accident waiting

Non è un modo carino per descrivere le persone, ma puoi dire: "Mio cugino è un incidente che aspetta

to happen."

di accadere".

You would use this to describe someone who, no matter what they do in life it doesn't

Useresti questo per descrivere qualcuno che, qualunque cosa faccia nella vita, non

seem to go well or whenever they try to do something it goes wrong.

sembra andare bene o ogni volta che prova a fare qualcosa va storto.

So you could say they're an accident waiting to happen.

Quindi potresti dire che sono un incidente in attesa di accadere.