Meaning of AN ACCIDENT WAITING TO HAPPEN - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say something is an "accident waiting to happen" it means that we think

Então, em inglês, se dissermos que algo é um "acidente esperando para acontecer", significa que pensamos

that sometime in the near future something is going to go wrong with that thing.

que em algum momento no futuro próximo algo vai dar errado com essa coisa.

The best example I can give is: think about an old building that's starting to fall apart.

O melhor exemplo que posso dar é: pense em um prédio antigo que está começando a desmoronar.

You could describe that old building as an accident waiting to happen.

Você poderia descrever aquele prédio antigo como um acidente prestes a acontecer.

Because you know at some point the building is going to fall down and we're just all waiting

Porque você sabe que em algum momento o prédio vai cair e estamos todos esperando

for that to happen.

que isso aconteça.

So you could describe it as an accident waiting to happen.

Então você poderia descrevê-lo como um acidente esperando para acontecer.

We can also describe people this way.

Também podemos descrever as pessoas dessa maneira.

It's not a nice way to describe people, but you can say, "My cousin is an accident waiting

Não é uma boa maneira de descrever as pessoas, mas você pode dizer: "Meu primo é um acidente prestes

to happen."

a acontecer".

You would use this to describe someone who, no matter what they do in life it doesn't

Você usaria isso para descrever alguém que, não importa o que faça na vida,

seem to go well or whenever they try to do something it goes wrong.

parece que não vai bem ou sempre que tenta fazer algo dá errado.

So you could say they're an accident waiting to happen.

Então você poderia dizer que eles são um acidente esperando para acontecer.