Meaning of OUT OF SORTS and ON EDGE - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you're feeling out of sorts

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی احساس می کنید که از

it means you're not feeling normal.

حالت عادی خارج می شوید به این معنی است که احساس عادی ندارید.

It can mean that you're feeling a little bit sick,

این می تواند به این معنی باشد که شما کمی احساس بیماری می کنید،

but it can also mean that you just don't feel normal

اما همچنین می تواند به این معنی باشد که شما فقط احساس طبیعی

and you don't feel like yourself.

ندارید و مانند خودتان نیستید.

So this can happen sometimes before you have to do something

بنابراین این ممکن است گاهی اوقات قبل از اینکه مجبور به انجام کاری

like speak in front of a large group of people.

مانند صحبت در مقابل یک گروه بزرگ از مردم باشید، اتفاق بیفتد.

You could say, "I'm a little bit nervous

می توانید بگویید: "من کمی عصبی

"to speak in front of people.

هستم" که در مقابل مردم صحبت کنم.

"I'm feeling a little bit out of sorts right now."

" در حال حاضر کمی احساس بدی دارم."

You're not able to think clearly,

شما نمی توانید واضح فکر کنید،

maybe you're a little bit worried

شاید کمی نگران

that you'll do something wrong,

هستید که کار اشتباهی انجام دهید

you're just feeling a little bit out of sorts.

، فقط کمی احساس می کنید که از حالت عادی خارج شده اید.

And again, it can also mean

و دوباره، همچنین می تواند به این معنی باشد

that you're feeling a little bit sick.

که شما کمی احساس بیماری می کنید.

In fact, maybe just before you get sick

در واقع، ممکن است درست قبل از اینکه مریض

you might feel a little bit out of sorts.

شوید، ممکن است کمی احساس بدی داشته باشید.

Someone might say to you, "Hey, you're looking

ممکن است کسی به شما بگوید: «هی، به نظر می‌رسی:

"a little bit sick right now, are you feeling sick?"

«در حال حاضر کمی مریض می‌شوی ، آیا احساس بیماری می‌کنی؟»

And you could respond by saying,

و شما می‌توانید با گفتن این جمله،

"No, I'm just feeling a little out of sorts right now.

«نه، من فقط در حال حاضر کمی احساس بدی دارم.

"Hopefully I don't get sick."

"امیدوارم که مریض نشوم."

And we have another phrase here

و ما در اینجا یک عبارت دیگر داریم

that means to be a little bit nervous or irritable

که به این معنی است

when you say that you are on edge,

که وقتی می گویید در حاشیه هستید کمی عصبی یا تحریک پذیر باشید

and we can use the same example here.

و می توانیم از همین مثال در اینجا استفاده کنیم.

If you need to talk in front of a large group of people

اگر لازم است در مقابل گروه بزرگی از مردم صحبت

you might feel really nervous about it,

کنید، ممکن است در مورد آن واقعاً عصبی شوید

you might be scared about it,

، ممکن است از آن ترسیده باشید،

you might feel a little bit on edge about it.

ممکن است کمی در مورد آن احساس ناراحتی کنید.

So when you're on edge,

بنابراین، زمانی که در شرایط

sometimes you're not nice to people when they talk to you

سختی قرار دارید، گاهی اوقات وقتی مردم با شما صحبت می کنند، رفتار خوبی ندارید،

because in your mind you're thinking about

زیرا در ذهن خود به این فکر می کنید

how worried you are that you have to talk in front of people

که چقدر نگران هستید که باید جلوی مردم صحبت کنید

or do something else that's difficult to do.

یا کار دیگری انجام دهید که انجام آن دشوار است. انجام دادن.

Anyways, I am not feeling on edge right now,

به هر حال، من در حال حاضر احساس بدی

I am not feeling out of sorts,

I'm actually feeling pretty good.

ندارم، احساس بدی ندارم، در واقع احساس خوبی دارم.

You can see, once again, we have a little bit of snow here

می‌توانید ببینید، یک بار دیگر، ما اینجا کمی برف داریم

and that always makes me feel quite happy

و این همیشه باعث می‌شود من کاملاً احساس خوشحالی

so I'm not feeling out of sorts and I'm not feeling on edge.

کنم، بنابراین احساس بدی ندارم و احساس بی‌قراری ندارم.

Anyways, Bob the Canadian here,

به هر حال، باب کانادایی اینجا،

and you're learning English with me every day

و شما هر روز با من انگلیسی یاد می

and I hope you're having a good day.

گیرید و امیدوارم روز خوبی را سپری کرده باشید.