Meaning of OUT OF SORTS and ON EDGE - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you're feeling out of sorts

Quindi in inglese quando ti senti fuori di testa

it means you're not feeling normal.

significa che non ti senti normale.

It can mean that you're feeling a little bit sick,

Può significare che ti senti un po' male,

but it can also mean that you just don't feel normal

ma può anche significare che semplicemente non ti senti normale

and you don't feel like yourself.

e non ti senti te stesso.

So this can happen sometimes before you have to do something

Quindi questo può accadere a volte prima che tu debba fare qualcosa

like speak in front of a large group of people.

come parlare di fronte a un folto gruppo di persone.

You could say, "I'm a little bit nervous

Potresti dire "Sono un po' nervoso

"to speak in front of people.

" per parlare di fronte alla gente.

"I'm feeling a little bit out of sorts right now."

"Mi sento un po' giù di morale in questo momento."

You're not able to think clearly,

Non sei in grado di pensare con chiarezza,

maybe you're a little bit worried

forse sei un po' preoccupato

that you'll do something wrong,

di fare qualcosa di sbagliato,

you're just feeling a little bit out of sorts.

ti senti solo un po' giù di morale.

And again, it can also mean

E ancora, può anche significare

that you're feeling a little bit sick.

che ti senti un po' male.

In fact, maybe just before you get sick

In effetti, forse poco prima di ammalarti

you might feel a little bit out of sorts.

potresti sentirti un po' giù di morale.

Someone might say to you, "Hey, you're looking

Qualcuno potrebbe dirti: "Ehi, sembri

"a little bit sick right now, are you feeling sick?"

"un po' malato in questo momento, ti senti male?"

And you could respond by saying,

E tu potresti rispondere dicendo:

"No, I'm just feeling a little out of sorts right now.

"No, mi sento solo un po' giù di morale in questo momento.

"Hopefully I don't get sick."

"Spero di non ammalarmi".

And we have another phrase here

E qui abbiamo un'altra frase

that means to be a little bit nervous or irritable

che significa essere un po' nervosi o irritabili

when you say that you are on edge,

quando dici di essere nervoso,

and we can use the same example here.

e possiamo usare lo stesso esempio qui.

If you need to talk in front of a large group of people

Se hai bisogno di parlare di fronte a un folto gruppo di persone

you might feel really nervous about it,

potresti sentirti davvero nervoso,

you might be scared about it,

potresti averne paura,

you might feel a little bit on edge about it.

potresti sentirti un po' nervoso.

So when you're on edge,

Quindi, quando sei nervoso,

sometimes you're not nice to people when they talk to you

a volte non sei gentile con le persone quando ti parlano

because in your mind you're thinking about

perché nella tua mente stai pensando a

how worried you are that you have to talk in front of people

quanto sei preoccupato di dover parlare di fronte alle persone

or do something else that's difficult to do.

o fare qualcos'altro che è difficile da Fare.

Anyways, I am not feeling on edge right now,

Ad ogni modo, non mi sento nervoso in questo momento,

I am not feeling out of sorts,

non mi sento giù di morale,

I'm actually feeling pretty good.

in realtà mi sento piuttosto bene.

You can see, once again, we have a little bit of snow here

Potete vedere, ancora una volta, qui c'è un po' di neve

and that always makes me feel quite happy

e questo mi fa sempre sentire abbastanza felice,

so I'm not feeling out of sorts and I'm not feeling on edge.

quindi non mi sento giù di morale e non mi sento nervoso.

Anyways, Bob the Canadian here,

Comunque, Bob il canadese qui,

and you're learning English with me every day

e stai imparando l'inglese con me ogni giorno

and I hope you're having a good day.

e spero che tu stia passando una buona giornata.