Meaning of UP IN THE AIR - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English when we say that something is

بنابراین، در زبان انگلیسی وقتی می گوییم چیزی

"up in the air", it means that it is undecided,

"بالا در هوا" است، به این معنی است که تصمیم نگرفته است،

or that it is not for sure yet when, or if it will happen.

یا اینکه هنوز مطمئن نیست که چه زمانی اتفاق می افتد یا خیر.

A good example of this would be when a family plans

یک مثال خوب برای این موضوع زمانی است که یک خانواده قصد

to have Christmas dinner together.

دارد شام کریسمس را با هم بخورد.

Sometimes they need to find a date, so they might decide

گاهی اوقات آنها نیاز به پیدا کردن یک تاریخ دارند، بنابراین ممکن است تصمیم بگیرند

that Christmas dinner will be on the 22nd of December,

که شام ​​کریسمس در 22 دسامبر باشد،

but that date will be up in the air until everyone

اما این تاریخ تا زمانی که

in the family agrees that it works, so we would say,

همه اعضای خانواده موافقت کنند که کار می کند، مشخص خواهد بود، بنابراین ما می گوییم،

Christmas dinner is most likely going to be on the 22nd,

شام کریسمس است. به احتمال زیاد در 22 ام،

but the date is up in the air at this point, because we

اما تاریخ در حال حاضر مشخص است، زیرا

still haven't talked to everyone in the family.

ما هنوز با همه اعضای خانواده صحبت نکرده ایم.

So, again, when something is up in the air,

پس باز هم وقتی چیزی در هواست یعنی

it means that it is decided, undecided, sorry,

تصمیم گرفته است، بلاتکلیف است، متاسفم

it means that it is undecided, or it hasn't been

، یعنی بلاتکلیف است، یا

determined yet when it will happen, so anyways,

هنوز مشخص نشده که چه زمانی اتفاق می افتد، پس به هر حال

up in the air.

، در هوا .

Another phrase that we have, that kind of relates to this

عبارت دیگری که ما داریم، آن نوع مربوط به این

is if something is on hold.

است که اگر چیزی در حالت تعلیق باشد.

When something is on hold, it means that it was planned,

وقتی چیزی در حالت تعلیق است، به این معنی است که برنامه ریزی شده بود،

but now other things have come up and it is

اما اکنون چیزهای دیگری مطرح شده است و در

currently on hold, so that would mean you planned something

حال حاضر در حالت تعلیق است، به این معنی که شما چیزی را برای تاریخ خاصی برنامه ریزی کرده اید

for a certain date, but after you planned to have it

، اما بعد از اینکه برنامه ریزی کردید آن را

on that date, other information has come foreword,

در آن تاریخ داشته باشید، اطلاعات دیگری پیش‌گفتار آمده است،

or other things have happened that make the plan

یا چیزهای دیگری اتفاق افتاده است که باعث می‌شود این طرح

to be on hold.

متوقف شود.

That means that you have to kind of wait to figure out

این بدان معناست که باید منتظر بمانید تا بفهمید که

if that date still works.

آیا آن تاریخ هنوز کار می کند یا خیر.

So, when something is up in the air, it is not

بنابراین، وقتی چیزی در هوا است،

quite determined to be on that date.

کاملاً مشخص نیست که در آن تاریخ باشد.

When something is on hold, it means that you planned

وقتی چیزی در حالت تعلیق است، به این معنی است که شما برنامه ریزی

to have it on a certain date, but now that date

کرده اید که آن را در تاریخ خاصی داشته باشید ، اما اکنون

might not work anymore, so you've put the plans on hold.

ممکن است آن تاریخ دیگر کارساز نباشد، بنابراین برنامه ها را به حالت تعلیق در آورده اید.

Anyways, Bob the Canadian here and you're learning

به هر حال، باب کانادایی اینجاست و

just a little bit of English with me everyday.

تو هر روز با من فقط کمی انگلیسی یاد می گیری.

Thanks for watching.

ممنون از ملاحظه تان.