Meaning of UP IN THE AIR - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English when we say that something is

Entonces, en inglés, cuando decimos que algo está

"up in the air", it means that it is undecided,

"en el aire", significa que está indeciso,

or that it is not for sure yet when, or if it will happen.

o que aún no está seguro de cuándo o si sucederá.

A good example of this would be when a family plans

Un buen ejemplo de esto sería cuando una familia

to have Christmas dinner together.

planea tener una cena de Navidad juntos.

Sometimes they need to find a date, so they might decide

A veces necesitan encontrar una fecha, por lo que pueden decidir

that Christmas dinner will be on the 22nd of December,

que la cena de Navidad será el 22 de diciembre,

but that date will be up in the air until everyone

pero esa fecha estará en el aire hasta que todos

in the family agrees that it works, so we would say,

en la familia estén de acuerdo en que funciona, así que diríamos,

Christmas dinner is most likely going to be on the 22nd,

la cena de Navidad es lo más probable es que sea el 22,

but the date is up in the air at this point, because we

pero la fecha está en el aire en este momento, porque

still haven't talked to everyone in the family.

todavía no hemos hablado con todos en la familia.

So, again, when something is up in the air,

Entonces, nuevamente, cuando algo está en el aire

it means that it is decided, undecided, sorry,

, significa que está decidido, indeciso, lo siento

it means that it is undecided, or it hasn't been

, significa que está indeciso, o que aún no se ha

determined yet when it will happen, so anyways,

determinado cuándo sucederá, así que de todos modos

up in the air.

, en el aire .

Another phrase that we have, that kind of relates to this

Otra frase que tenemos, que se relaciona con esto

is if something is on hold.

es si algo está en espera.

When something is on hold, it means that it was planned,

Cuando algo está en espera , significa que estaba planeado,

but now other things have come up and it is

pero ahora surgieron otras cosas y actualmente está

currently on hold, so that would mean you planned something

en espera, lo que significaría que planeaste algo

for a certain date, but after you planned to have it

para una fecha determinada, pero después de que planeaste tenerlo

on that date, other information has come foreword,

en esa fecha, ha llegado otra información prólogo,

or other things have happened that make the plan

u otras cosas han sucedido que hacen que el

to be on hold.

plan esté en suspenso.

That means that you have to kind of wait to figure out

Eso significa que tienes que esperar para saber

if that date still works.

si esa fecha todavía funciona.

So, when something is up in the air, it is not

Entonces, cuando algo está en el aire, no está del

quite determined to be on that date.

todo determinado si será en esa fecha.

When something is on hold, it means that you planned

Cuando algo está en espera , significa que

to have it on a certain date, but now that date

planeaste tenerlo en una fecha determinada, pero ahora es posible que esa

might not work anymore, so you've put the plans on hold.

fecha ya no funcione, por lo que pusiste los planes en espera.

Anyways, Bob the Canadian here and you're learning

De todos modos, aquí está Bob el canadiense y tú estás

just a little bit of English with me everyday.

aprendiendo un poco de inglés conmigo todos los días.

Thanks for watching.

Gracias por ver.