Meaning of UP IN THE AIR - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English when we say that something is

Ainsi, en anglais, quand on dit que quelque chose est

"up in the air", it means that it is undecided,

"en l'air", cela signifie que c'est indécis,

or that it is not for sure yet when, or if it will happen.

ou qu'on ne sait pas encore quand, ou si cela arrivera.

A good example of this would be when a family plans

Un bon exemple de cela serait lorsqu'une famille prévoit

to have Christmas dinner together.

de dîner de Noël ensemble.

Sometimes they need to find a date, so they might decide

Parfois, ils ont besoin de trouver une date, alors ils peuvent décider

that Christmas dinner will be on the 22nd of December,

que le dîner de Noël aura lieu le 22 décembre,

but that date will be up in the air until everyone

mais cette date restera en suspens jusqu'à ce que tous les membres

in the family agrees that it works, so we would say,

de la famille conviennent que cela fonctionne, alors nous dirions que

Christmas dinner is most likely going to be on the 22nd,

le dîner de Noël est très probablement le 22,

but the date is up in the air at this point, because we

mais la date est en suspens à ce stade, car nous

still haven't talked to everyone in the family.

n'avons toujours pas parlé à tout le monde dans la famille.

So, again, when something is up in the air,

Donc, encore une fois, quand quelque chose est en l'air,

it means that it is decided, undecided, sorry,

cela signifie que c'est décidé, indécis, désolé,

it means that it is undecided, or it hasn't been

cela signifie que c'est indécis, ou qu'il n'a pas encore été

determined yet when it will happen, so anyways,

déterminé quand cela se produira, donc de toute façon

up in the air.

, en l'air .

Another phrase that we have, that kind of relates to this

Une autre phrase que nous avons, qui se rapporte à cela,

is if something is on hold.

c'est si quelque chose est en attente.

When something is on hold, it means that it was planned,

Quand quelque chose est en attente, cela signifie qu'il était prévu,

but now other things have come up and it is

mais maintenant d'autres choses sont arrivées et c'est

currently on hold, so that would mean you planned something

actuellement en attente, donc cela signifierait que vous avez prévu quelque chose

for a certain date, but after you planned to have it

pour une certaine date, mais après avoir prévu de l'avoir

on that date, other information has come foreword,

à cette date, d'autres informations sont venues avant-propos,

or other things have happened that make the plan

ou d'autres choses se sont produites qui font que le

to be on hold.

plan est en attente.

That means that you have to kind of wait to figure out

Cela signifie que vous devez en quelque sorte attendre pour savoir

if that date still works.

si cette date fonctionne toujours.

So, when something is up in the air, it is not

Donc, quand quelque chose est en suspens, il n'est pas

quite determined to be on that date.

tout à fait déterminé d'être à cette date.

When something is on hold, it means that you planned

Quand quelque chose est en attente, cela signifie que vous aviez prévu

to have it on a certain date, but now that date

de l'avoir à une certaine date, mais maintenant cette date

might not work anymore, so you've put the plans on hold.

pourrait ne plus fonctionner, vous avez donc mis les plans en attente.

Anyways, Bob the Canadian here and you're learning

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici et vous apprenez

just a little bit of English with me everyday.

juste un peu d' anglais avec moi tous les jours.

Thanks for watching.

Merci d'avoir regardé.