Meaning of UP IN THE AIR - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English when we say that something is

Então, em inglês quando dizemos que algo está

"up in the air", it means that it is undecided,

"no ar", significa que está indeciso,

or that it is not for sure yet when, or if it will happen.

ou que ainda não se sabe quando, ou se vai acontecer.

A good example of this would be when a family plans

Um bom exemplo disso seria quando uma família planeja

to have Christmas dinner together.

fazer a ceia de Natal juntos.

Sometimes they need to find a date, so they might decide

Às vezes, eles precisam encontrar uma data, então podem decidir

that Christmas dinner will be on the 22nd of December,

que a ceia de Natal será no dia 22 de dezembro,

but that date will be up in the air until everyone

mas essa data ficará no ar até que todos da

in the family agrees that it works, so we would say,

família concordem que funciona, então diríamos, a

Christmas dinner is most likely going to be on the 22nd,

ceia de Natal é provavelmente será no dia 22,

but the date is up in the air at this point, because we

mas a data está no ar neste momento, porque

still haven't talked to everyone in the family.

ainda não conversamos com todos da família.

So, again, when something is up in the air,

Então, novamente, quando algo está no ar,

it means that it is decided, undecided, sorry,

significa que está decidido, indeciso, desculpe,

it means that it is undecided, or it hasn't been

significa que está indeciso, ou ainda não foi

determined yet when it will happen, so anyways,

determinado quando isso acontecerá, então, de qualquer maneira,

up in the air.

no ar .

Another phrase that we have, that kind of relates to this

Outra frase que temos, que se relaciona com isso

is if something is on hold.

é se algo está em espera.

When something is on hold, it means that it was planned,

Quando algo está suspenso, significa que foi planejado,

but now other things have come up and it is

mas agora surgiram outras coisas e está

currently on hold, so that would mean you planned something

suspenso no momento, então isso significaria que você planejou algo

for a certain date, but after you planned to have it

para uma determinada data, mas depois que planejou tê-lo

on that date, other information has come foreword,

naquela data, outras informações vieram antes do prefácio,

or other things have happened that make the plan

ou outras coisas aconteceram que fazem o plano

to be on hold.

ficar em espera.

That means that you have to kind of wait to figure out

Isso significa que você tem que esperar para descobrir

if that date still works.

se essa data ainda funciona.

So, when something is up in the air, it is not

Então, quando algo está no ar, não está

quite determined to be on that date.

totalmente determinado a ser naquela data.

When something is on hold, it means that you planned

Quando algo está em espera, significa que você planejou

to have it on a certain date, but now that date

tê-lo em uma determinada data, mas agora essa data

might not work anymore, so you've put the plans on hold.

pode não funcionar mais, então você colocou os planos em espera.

Anyways, Bob the Canadian here and you're learning

De qualquer forma, Bob, o canadense, está aqui e você está aprendendo

just a little bit of English with me everyday.

um pouco de inglês comigo todos os dias.

Thanks for watching.

Obrigado por assistir.