Meaning of TO THEIR FACE and BEHIND THEIR BACK - A Really Short English Lesson with Subtitles

When someone does something that you don't like you really have two options, three actually!

وقتی کسی کاری را انجام می دهد که شما دوست ندارید واقعاً دو گزینه دارید، در واقع سه راه!

I'll tell you the third one at the end of the video.

سومی را در پایان ویدیو به شما می گویم .

But you really have two options.You can tell them to their face that you don't like what

اما شما واقعاً دو راه دارید. می توانید به آنها بگویید که از کاری که انجام می دهند خوشتان نمی آید

they're doing.

.

This means that you can go right up to them, in person, and have a conversation and tell

این به این معنی است که می توانید مستقیماً به سراغ آنها بروید و با آنها صحبت کنید و به

them that they're doing something that you don't like.

آنها بگویید که دارند کاری را انجام می دهند که شما دوست ندارید.

Or, you can talk about it behind their back.

یا می توانید پشت سر آنها در مورد آن صحبت کنید.

When you talk about someone behind their back it means that you talk to other people about

وقتی در مورد کسی پشت سر او صحبت می کنید به این معنی است که با دیگران در مورد

what they are doing, but you don't actually go and talk to the person about it.

کاری که انجام می دهند صحبت می کنید، اما در واقع نمی روید و با آن شخص در مورد آن صحبت می کنید.

So you can talk to them face to face, you can go and tell them straight to their face

بنابراین می توانید رو در رو با آنها صحبت کنید، می توانید بروید و مستقیماً به آنها بگویید

that they're doing something that bothers you.

که دارند کاری انجام می دهند که شما را آزار می دهد.

Or, you can talk about it behind their back.

یا می توانید پشت سر آنها در مورد آن صحبت کنید.

But there's a third option.

اما یک گزینه سوم وجود دارد.

My mom always used to say, "If you don't have anything good to say then don't say anything

مامانم همیشه می گفت: "اگه حرف خوبی برای گفتن نداری پس اصلاً چیزی نگو

at all."

."

So you could just not say anything.

بنابراین شما نمی توانید چیزی بگویید.