Meaning of TO THEIR FACE and BEHIND THEIR BACK - A Really Short English Lesson with Subtitles

When someone does something that you don't like you really have two options, three actually!

Quand quelqu'un fait quelque chose que vous n'aimez pas, vous avez vraiment deux options, trois en fait !

I'll tell you the third one at the end of the video.

Je vous raconte la troisième à la fin de la vidéo.

But you really have two options.You can tell them to their face that you don't like what

Mais vous avez vraiment deux options. Vous pouvez leur dire en face que vous n'aimez pas ce

they're doing.

qu'ils font.

This means that you can go right up to them, in person, and have a conversation and tell

Cela signifie que vous pouvez aller directement vers eux, en personne, avoir une conversation et

them that they're doing something that you don't like.

leur dire qu'ils font quelque chose que vous n'aimez pas.

Or, you can talk about it behind their back.

Ou, vous pouvez en parler dans son dos.

When you talk about someone behind their back it means that you talk to other people about

Lorsque vous parlez de quelqu'un dans son dos, cela signifie que vous parlez à d'autres personnes de

what they are doing, but you don't actually go and talk to the person about it.

ce qu'elle fait, mais que vous n'allez pas en parler à la personne.

So you can talk to them face to face, you can go and tell them straight to their face

Donc tu peux leur parler face à face, tu peux aller leur dire en

that they're doing something that bothers you.

face qu'ils font quelque chose qui te dérange.

Or, you can talk about it behind their back.

Ou, vous pouvez en parler dans son dos.

But there's a third option.

Mais il y a une troisième option.

My mom always used to say, "If you don't have anything good to say then don't say anything

Ma mère disait toujours : « Si tu n'as rien de bon à dire, alors ne dis rien

at all."

du tout.

So you could just not say anything.

Donc tu pouvais juste ne rien dire.