Learn the English Phrases TOO LITTLE TOO LATE and BETTER LATE THAN NEVER

In this English lesson,

در این درس انگلیسی،

I wanted to help you learn the English phrase

من می‌خواستم به شما کمک کنم که این عبارت انگلیسی را

too little too late.

خیلی دیر یاد بگیرید.

When we say that somebody does something

وقتی می گوییم کسی کاری را انجام

and that it's too little too late,

می دهد و خیلی دیر شده است، به

it means that they're not doing enough,

این معنی است که آنها به اندازه کافی انجام نمی دهند

and they're starting to do it later than they should have.

و دیرتر از آنچه باید انجام می دهند شروع به انجام آن می کنند.

Many people in Ontario, Canada right now

بسیاری از مردم در انتاریو، کانادا در حال حاضر

believe that the current lockdown that we're in

بر این باورند که قرنطینه فعلی که ما در آن هستیم

is too little too late.

، خیلی کمی دیر شده است.

That means that they don't think

این بدان معناست که آنها فکر نمی کنند

the government has closed enough things,

دولت به اندازه کافی چیزها را بسته است،

and they don't think that the lockdown started early enough.

و آنها فکر نمی کنند که قرنطینه به اندازه کافی زود شروع شده است.

There's many things in life

چیزهای زیادی در زندگی وجود دارد که در

where people believe that it is too little too late.

آن مردم معتقدند که دیگر خیلی کم است.

So not enough is being done,

بنابراین به اندازه کافی انجام نمی شود

and the time when that has been started

و زمانی که شروع شده

is too late in people's opinions.

است در نظر مردم بسیار دیر است.

So I think it's fine,

بنابراین من فکر می کنم خوب است،

but some people think it's too little too late.

اما برخی از مردم فکر می کنند که خیلی کمی دیر شده است.

The other phrase I wanted to teach you today

جمله دیگری که امروز می خواستم به شما

is the phrase better late than never.

یاد بدهم عبارت بهتر از هرگز نرسیدن است.

Now, I did teach this phrase a couple of years ago

الان، من این عبارت را چند سال پیش یاد

but I thought it was worse...

دادم اما فکر کردم بدتر است

It was worse.

... بدتر بود.

I thought it was worth reviewing.

به نظرم ارزش بررسی دارد.

Better late than never applies to this video in particular.

دیر کردن بهتر از هرگز به ویژه در مورد این ویدیو صدق می کند.

Sometimes it's better to do something late

گاهی دیر انجام دادن کاری بهتر

than to not do it at all.

از انجام ندادن آن است.

You'll probably notice that this English lesson

احتمالا متوجه خواهید شد که این درس انگلیسی

is a few hours late.

با چند ساعت تاخیر برگزار می شود.

It's actually early Monday morning right now.

در واقع اوایل صبح دوشنبه است.

I usually do these the day before,

من معمولاً این کارها را روز قبل انجام می‌دهم

and they come out in the night when I'm sleeping,

و شب هنگام خواب بیرون می‌آیند،

but I thought it's better late than never.

اما فکر می‌کردم دیر وقت بهتر از هرگز نرسیدن است.

I thought I should get up, get outside,

فکر کردم باید بلند شوم، بیرون بروم

and do this English lesson,

و این درس انگلیسی را انجام دهم،

so you at least have a Monday English lesson to watch.

پس حداقل یک درس انگلیسی دوشنبه برای تماشا داشته باشید.

So definitely this is a situation

پس قطعاً این وضعیتی است

where it's better late than never.

که در آن بهتر از هرگز دیر شدن است.

It's better to do it than to not do it at all.

انجام آن بهتر از انجام ندادن آن است.

So let's review.

پس بیایید مرور کنیم.

When you say too little too late,

وقتی خیلی دیر

you're referring to someone or some organization

می گویید، به کسی یا سازمانی اشاره می کنید

that does something,

که کاری را انجام می دهد

and what they're doing isn't enough, in your opinion,

و کاری که آنها انجام می دهند به نظر شما کافی نیست

and you also think they're doing it later

و همچنین فکر می کنید دیرتر

than they should have.

از آنچه باید انجام می دهند. .

And when you say better late than never,

و وقتی می گویید دیر از هرگز بهتر است،

you're basically saying

اساساً می گویید که

sometimes it's better to do something

گاهی انجام کاری بهتر

than to not do it at all.

از انجام ندادن آن است.

Sometimes when people show up somewhere late, they'll say,

گاهی اوقات وقتی مردم دیر در جایی حاضر می شوند، می گویند:

"Well, I'm here, but better late than never."

"خب، من اینجا هستم، اما دیرتر از هرگز بهتر است."

Basically what they mean,

اساساً منظور آنها این است که

"It's better that I came instead of just staying home

"بهتر است که من آمدم به جای اینکه فقط در خانه بمانم

and not coming at all."

و اصلا نیامم."

But hey, let's look at a comment from a previous video.

اما هی، بیایید به نظری از یک ویدیوی قبلی نگاه کنیم.

This comment is from Reder.

این نظر از Reder است.

I'm hoping I'm pronouncing your name correct.

امیدوارم اسم شما را درست تلفظ کرده باشم

I'm hoping I'm pronouncing your name correctly.

امیدوارم اسم شما را درست تلفظ کرده باشم.

And Reder says this.

و ردر این را می گوید.

"I'm wondering why the way you pronounce Niagara

"من تعجب می کنم که چرا نحوه تلفظ

is so different from online English dictionaries."

نیاگارا با دیکشنری های آنلاین انگلیسی تفاوت دارد ."

And my response was this.

و پاسخ من این بود

"I have a bit of a regional accent.

"من کمی لهجه منطقه ای دارم.

People in my area, (cat meowing)

مردم منطقه من، (میو گربه)

when speaking quickly..."

هنگام صحبت سریع..."

(cat meowing) Hello, cat. (laughs)

(میو گربه) سلام گربه. (می خندد)

"Say it that way.

"اینطوری بگو.

It is the same with Toronto.

تورنتو هم همینطور است.

When we say it quickly, we forget a few letters."

وقتی سریع می گوییم، چند حرف را فراموش می کنیم."

So I have, thanks Reder, by the way, for that comment.

بنابراین، به هر حال، از Reder برای آن نظر تشکر می کنم.

I have a Southern Ontario accent,

من لهجه انتاریوی جنوبی دارم،

probably an Ontario accent.

احتمالاً لهجه انتاریویی.

That's the province I live in,

این استانی است که من در آن زندگی می‌کنم،

and it comes out a lot when I say the names of local areas.

و وقتی نام مناطق محلی را می‌گویم، بسیار به چشم می‌آید.

So a lot of you are familiar with Niagara Falls.

بنابراین بسیاری از شما با آبشار نیاگارا آشنا هستید.

Niagara Falls is close to my house,

آبشار نیاگارا نزدیک خانه من است،

but when I speak quickly and when I speak normally,

اما وقتی سریع صحبت می کنم و وقتی عادی صحبت می

I say Nagra Falls.

کنم، می گویم آبشار ناگرا.

I hardly...

من به سختی...

I hardly.

من به سختی.

I hardly pronounce the N-I-A.

من به سختی N-I-A را تلفظ می کنم.

It sounds more like an A, Nagra Falls.

بیشتر شبیه آبشار A، Nagra است.

So I go to Niagara Falls a lot.

بنابراین من زیاد به آبشار نیاگارا می روم.

When people visit me from far away,

وقتی مردم از دور به من سر می زنند،

I take them to see Niagara Falls.

آنها را به دیدن آبشار نیاگارا می برم.

And then the same with Toronto.

و سپس در تورنتو هم همینطور.

If I say it slowly, and clearly I would say Toronto,

اگر آهسته و واضح بگویم،

Toronto, Ontario.

تورنتو، تورنتو، انتاریو را خواهم گفت.

Toronto, Toronto.

تورنتو، تورنتو.

You hear how it eventually just becomes Trono?

می شنوید که چطور در نهایت به ترونو تبدیل می شود؟

I've been to Toronto a few times.

من چند بار به تورنتو رفته ام.

Toronto is about two hours from my house.

تورنتو حدود دو ساعت با خانه من فاصله دارد.

I've been there...

من آنجا بوده ام...

I usually go once a year, actually.

معمولاً سالی یک بار می روم.

I haven't been this year because of COVID,

من امسال به دلیل کووید نرفته ام،

but I usually go to Toronto once a year.

اما معمولاً سالی یک بار به تورنتو می روم.

So Toronto becomes Toronto, like Trono.

بنابراین تورنتو تبدیل به تورنتو می شود، مانند ترونو.

So it sounds kind of funny,

بنابراین به نظر خنده‌دار می‌آید

the Trono Maple Leafs, the Trono Raptors. (laughs)

، Trono Maple Leafs، Trono Raptors. (می خندد)

I guess that's just my regional accent,

حدس می زنم این فقط لهجه منطقه ای من است،

but I think it's a pretty big region.

اما فکر می کنم منطقه بسیار بزرگی است.

Most of Ontario speaks the way I speak.

بیشتر مردم انتاریو همان طور که من صحبت می کنم صحبت می کنند.

Anyway, see you in a couple days

به هر حال، چند روز

with another short English lesson.

دیگر شما را با یک درس کوتاه انگلیسی دیگر می بینم.