Learn the English Phrases TOO LITTLE TOO LATE and BETTER LATE THAN NEVER

In this English lesson,

Dans cette leçon d'anglais,

I wanted to help you learn the English phrase

je voulais vous aider à apprendre la phrase anglaise

too little too late.

trop peu trop tard.

When we say that somebody does something

Quand on dit que quelqu'un fait quelque chose

and that it's too little too late,

et que c'est trop peu trop tard,

it means that they're not doing enough,

cela veut dire qu'il n'en fait pas assez

and they're starting to do it later than they should have.

et qu'il commence à le faire plus tard qu'il n'aurait dû.

Many people in Ontario, Canada right now

De nombreuses personnes en Ontario, au Canada,

believe that the current lockdown that we're in

croient actuellement que le verrouillage actuel dans lequel nous nous trouvons

is too little too late.

est trop peu trop tard.

That means that they don't think

Cela signifie qu'ils ne pensent pas que

the government has closed enough things,

le gouvernement a fermé suffisamment de choses

and they don't think that the lockdown started early enough.

et qu'ils ne pensent pas que le verrouillage a commencé assez tôt.

There's many things in life

Il y a beaucoup de choses dans la vie

where people believe that it is too little too late.

où les gens croient que c'est trop peu trop tard.

So not enough is being done,

On n'en fait donc pas assez,

and the time when that has been started

et le moment où cela a commencé

is too late in people's opinions.

est trop tard dans l'opinion des gens.

So I think it's fine,

Donc je pense que c'est bien,

but some people think it's too little too late.

mais certaines personnes pensent que c'est trop peu trop tard.

The other phrase I wanted to teach you today

L'autre phrase que je voulais vous apprendre aujourd'hui

is the phrase better late than never.

est la phrase mieux vaut tard que jamais.

Now, I did teach this phrase a couple of years ago

J'ai enseigné cette phrase il y a quelques années,

but I thought it was worse...

mais je pensais que c'était pire...

It was worse.

C'était pire.

I thought it was worth reviewing.

J'ai pensé que cela valait la peine d'être revu.

Better late than never applies to this video in particular.

Mieux vaut tard que jamais s'applique à cette vidéo en particulier.

Sometimes it's better to do something late

Parfois, il vaut mieux faire quelque chose en retard

than to not do it at all.

que de ne pas le faire du tout.

You'll probably notice that this English lesson

Vous remarquerez probablement que cette leçon d'anglais

is a few hours late.

a quelques heures de retard.

It's actually early Monday morning right now.

Il est en fait tôt lundi matin en ce moment.

I usually do these the day before,

Je les fais habituellement la veille

and they come out in the night when I'm sleeping,

et ils sortent la nuit quand je dors,

but I thought it's better late than never.

mais je pensais qu'il valait mieux tard que jamais.

I thought I should get up, get outside,

J'ai pensé que je devrais me lever, sortir

and do this English lesson,

et faire cette leçon d'anglais,

so you at least have a Monday English lesson to watch.

pour que vous ayez au moins une leçon d'anglais du lundi à regarder.

So definitely this is a situation

Donc définitivement c'est une situation

where it's better late than never.

où il vaut mieux tard que jamais.

It's better to do it than to not do it at all.

Il vaut mieux le faire que de ne pas le faire du tout.

So let's review.

Alors révisons.

When you say too little too late,

Lorsque vous dites trop peu trop tard,

you're referring to someone or some organization

vous faites référence à quelqu'un ou à une organisation

that does something,

qui fait quelque chose,

and what they're doing isn't enough, in your opinion,

et ce qu'ils font n'est pas suffisant, à votre avis,

and you also think they're doing it later

et vous pensez aussi qu'ils le font plus

than they should have.

tard qu'ils n'auraient dû .

And when you say better late than never,

Et quand vous dites mieux vaut tard que jamais,

you're basically saying

vous dites en gros que

sometimes it's better to do something

parfois il vaut mieux faire quelque chose

than to not do it at all.

que de ne pas le faire du tout.

Sometimes when people show up somewhere late, they'll say,

Parfois, quand les gens arrivent quelque part en retard, ils disent :

"Well, I'm here, but better late than never."

"Eh bien, je suis là, mais mieux vaut tard que jamais."

Basically what they mean,

En gros, ce qu'ils veulent dire,

"It's better that I came instead of just staying home

"C'est mieux que je vienne au lieu de rester à la maison

and not coming at all."

et de ne pas venir du tout."

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Mais bon, regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

This comment is from Reder.

Ce commentaire est de Reder.

I'm hoping I'm pronouncing your name correct.

J'espère que je prononce correctement votre nom.

I'm hoping I'm pronouncing your name correctly.

J'espère que je prononce correctement votre nom.

And Reder says this.

Et Reder le dit.

"I'm wondering why the way you pronounce Niagara

"Je me demande pourquoi la façon dont vous prononcez Niagara

is so different from online English dictionaries."

est si différente des dictionnaires anglais en ligne."

And my response was this.

Et ma réponse a été celle-ci.

"I have a bit of a regional accent.

"J'ai un peu un accent régional. Les

People in my area, (cat meowing)

gens de ma région, (chat miaou)

when speaking quickly..."

quand ils parlent vite..."

(cat meowing) Hello, cat. (laughs)

(chat miaou) Bonjour, chat. (rires)

"Say it that way.

« Dis-le comme ça.

It is the same with Toronto.

C'est pareil à Toronto.

When we say it quickly, we forget a few letters."

Quand on le dit vite, on oublie quelques lettres.

So I have, thanks Reder, by the way, for that comment.

J'ai donc, merci Reder, au fait, pour ce commentaire.

I have a Southern Ontario accent,

J'ai un accent du sud de l'Ontario,

probably an Ontario accent.

probablement un accent ontarien.

That's the province I live in,

C'est la province dans laquelle je vis,

and it comes out a lot when I say the names of local areas.

et cela ressort souvent lorsque je prononce les noms des localités.

So a lot of you are familiar with Niagara Falls.

Donc, beaucoup d'entre vous connaissent les chutes du Niagara.

Niagara Falls is close to my house,

Niagara Falls est proche de chez moi,

but when I speak quickly and when I speak normally,

mais quand je parle vite et quand je parle normalement,

I say Nagra Falls.

je dis Nagra Falls.

I hardly...

J'ai à peine...

I hardly.

j'ai à peine.

I hardly pronounce the N-I-A.

Je prononce à peine le N-I-A.

It sounds more like an A, Nagra Falls.

Cela ressemble plus à un A, Nagra Falls.

So I go to Niagara Falls a lot.

Alors je vais beaucoup à Niagara Falls.

When people visit me from far away,

Quand les gens me visitent de loin,

I take them to see Niagara Falls.

je les emmène voir les chutes du Niagara.

And then the same with Toronto.

Et puis la même chose avec Toronto.

If I say it slowly, and clearly I would say Toronto,

Si je le dis lentement, et clairement, je dirais Toronto,

Toronto, Ontario.

Toronto, Ontario.

Toronto, Toronto.

Toronto, Toronto.

You hear how it eventually just becomes Trono?

Vous entendez comment cela devient finalement Trono?

I've been to Toronto a few times.

Je suis allé à Toronto quelques fois.

Toronto is about two hours from my house.

Toronto est à environ deux heures de chez moi.

I've been there...

J'y suis allé...

I usually go once a year, actually.

J'y vais habituellement une fois par an, en fait.

I haven't been this year because of COVID,

Je n'y suis pas allé cette année à cause du COVID,

but I usually go to Toronto once a year.

mais je vais habituellement à Toronto une fois par an.

So Toronto becomes Toronto, like Trono.

Alors Toronto devient Toronto, comme Trono.

So it sounds kind of funny,

Donc ça sonne plutôt drôle,

the Trono Maple Leafs, the Trono Raptors. (laughs)

les Trono Maple Leafs, les Trono Raptors. (rires)

I guess that's just my regional accent,

Je suppose que c'est juste mon accent régional,

but I think it's a pretty big region.

mais je pense que c'est une assez grande région.

Most of Ontario speaks the way I speak.

La plupart des habitants de l'Ontario parlent comme je parle.

Anyway, see you in a couple days

Quoi qu'il en soit, rendez-vous dans quelques jours

with another short English lesson.

avec une autre courte leçon d'anglais.