Meaning of QUIT COLD TURKEY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So turkey is a kind of meat that we eat.

پس بوقلمون نوعی گوشت است که ما می خوریم.

And when you quit something cold turkey,

و هنگامی که شما یک بوقلمون سرد را ترک می کنید، به

it means that you've quit completely, all of a sudden,

این معنی است که شما به طور ناگهانی آن را ترک کرده اید ،

and you don't even do that thing a little bit.

و حتی آن کار را کمی انجام نمی دهید.

We often use this phrase when we talk about people

ما اغلب وقتی در مورد افرادی

who quit smoking.

که سیگار را ترک کرده اند صحبت می کنیم از این عبارت استفاده می کنیم.

Believe it or not, a long time ago, I was a smoker.

باور کنید یا نه، مدت ها پیش، من سیگاری بودم.

I used to smoke cigarettes, it was really bad.

من سیگار می کشیدم، واقعا بد بود.

No one should smoke.

هیچ کس نباید سیگار بکشد.

But one day after I got pneumonia,

اما یک روز پس از ابتلا به ذات الریه،

which is a really bad lung infection, I quit cold turkey.

که یک عفونت ریه واقعا بد است، از بوقلمون سرد کنار گذاشتم.

So I decided that day that I liked breathing,

بنابراین آن روز تصمیم گرفتم که نفس کشیدن را دوست دارم،

that I liked having the ability to breathe freely,

توانایی نفس کشیدن آزادانه را دوست دارم،

and that I didn't like having pneumonia.

و دوست ندارم ذات الریه داشته باشم.

It was not a nice sickness to have.

این بیماری خوبی نبود.

So years ago, after I was sick, I quit cold turkey.

بنابراین سال‌ها پیش، پس از اینکه مریض شدم، بوقلمون سرد را ترک کردم.

That means I never smoked again after that.

یعنی بعد از آن دیگر سیگار نکشیدم.

I just stopped that day, and it was over.

من فقط آن روز توقف کردم و تمام شد.

So we do use this phrase for other things as well.

بنابراین ما از این عبارت برای موارد دیگر نیز استفاده می کنیم.

People will quit doing other things

مردم انجام کارهای دیگر را

in their lives cold turkey.

در زندگی خود ترک خواهند کرد.

But we usually use it to refer to something

اما ما معمولاً از آن برای اشاره به چیزی

that they are addicted to.

که آنها به آن معتاد هستند استفاده می کنیم.

Sometimes, people who drink a little bit too much

گاهی اوقات، افرادی که کمی بیش از حد الکل می‌نوشند

will decide that they need to quit, and they decide

، تصمیم می‌گیرند که باید سیگار را ترک کنند، و تصمیم می‌گیرند

that instead of cutting back, that's another English phrase,

که به جای کاهش مصرف، این یک عبارت انگلیسی دیگر است،

instead of drinking less, or instead of smoking less,

به‌جای کم‌نوشی، یا به‌جای سیگار کشیدن کمتر،

they will quit cold turkey.

بوقلمون سرد را ترک کنند.

That means that they have their last drink,

این بدان معناست که آنها آخرین نوشیدنی خود را می خورند، آنها آخرین دود خود را می خورند،

they have their last smoke, and then they just stop,

و سپس آنها فقط قطع می کنند،

and they don't have another one.

و آنها دیگر نمی نوشند.