Meaning of QUIT COLD TURKEY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So turkey is a kind of meat that we eat.

Então o peru é um tipo de carne que comemos.

And when you quit something cold turkey,

E quando você desiste de algo de repente,

it means that you've quit completely, all of a sudden,

significa que você desistiu completamente, de repente,

and you don't even do that thing a little bit.

e você nem faz isso nem um pouco.

We often use this phrase when we talk about people

Costumamos usar essa frase quando falamos de pessoas

who quit smoking.

que pararam de fumar.

Believe it or not, a long time ago, I was a smoker.

Acredite ou não, há muito tempo, eu era fumante.

I used to smoke cigarettes, it was really bad.

Eu fumava cigarro, era muito ruim.

No one should smoke.

Ninguém deve fumar.

But one day after I got pneumonia,

Mas um dia depois que peguei pneumonia,

which is a really bad lung infection, I quit cold turkey.

que é uma infecção pulmonar muito grave , parei de fumar.

So I decided that day that I liked breathing,

Então decidi naquele dia que gostava de respirar,

that I liked having the ability to breathe freely,

que gostava de poder respirar livremente

and that I didn't like having pneumonia.

e que não gostava de ter pneumonia.

It was not a nice sickness to have.

Não era uma doença agradável de se ter.

So years ago, after I was sick, I quit cold turkey.

Então, anos atrás, depois que fiquei doente, parei com o peru frio.

That means I never smoked again after that.

Isso significa que nunca mais fumei depois disso.

I just stopped that day, and it was over.

Parei naquele dia e acabou.

So we do use this phrase for other things as well.

Portanto, usamos essa frase para outras coisas também. As

People will quit doing other things

pessoas vão parar de fazer outras coisas

in their lives cold turkey.

em suas vidas.

But we usually use it to refer to something

Mas geralmente usamos para nos referir a algo em

that they are addicted to.

que eles são viciados.

Sometimes, people who drink a little bit too much

Às vezes, as pessoas que bebem um pouco demais

will decide that they need to quit, and they decide

decidem que precisam parar e decidem

that instead of cutting back, that's another English phrase,

que, em vez de reduzir, essa é outra frase em inglês,

instead of drinking less, or instead of smoking less,

em vez de beber menos, ou em vez de fumar menos,

they will quit cold turkey.

vão parar de fumar.

That means that they have their last drink,

Isso significa que eles bebem pela última vez,

they have their last smoke, and then they just stop,

fumam pela última vez e depois param

and they don't have another one.

e não bebem mais.