Meaning of ENOUGH ON MY PLATE - A Really Short English Lesson with Subtitles
5,452 views ・ 2019-09-04
لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:00
So there's another saying with the word "plate"
in it.
0
690
3480
بنابراین ضرب المثل دیگری وجود دارد که کلمه "بشقاب"
در آن وجود دارد.
00:04
We did one a few months ago but this one is,
"..enough on my plate.."
1
4170
5429
ما یکی را چند ماه پیش انجام دادیم، اما این یکی،
".. در بشقاب من بس است.." اتفاقاً
00:09
A plate, by the way, is something that you
eat off of.
2
9599
4040
یک بشقاب چیزی است که شما از آن می
خورید.
00:13
Here is the plate that I used for supper earlier.
3
13639
4491
اینم بشقاب که قبلا برای شام استفاده کردم.
00:18
It's already clean.
4
18130
1000
در حال حاضر تمیز است.
00:19
It went through the dishes.
5
19130
1690
از میان ظروف گذشت.
00:20
But, if you have enough on your plate it means
that in life you have just enough things to
6
20820
6900
اما، اگر به اندازه کافی در بشقاب خود دارید، به این معنی است
که در زندگی فقط کارهای کافی برای
00:27
do to keep you busy, but usually not too many
that you're going crazy.
7
27720
5189
انجام دادن دارید تا شما را مشغول نگه دارد، اما معمولاً آنقدر زیاد
نیست که دیوانه شوید.
00:32
So for myself, I have enough on my plate.
8
32909
3961
بنابراین برای خودم، من به اندازه کافی در بشقاب خود دارم.
00:36
I enjoy being a dad.
9
36870
1500
از پدر بودن لذت می برم
00:38
I enjoy being a good husband and helping Jen
on the farm.
10
38370
3719
از اینکه شوهر خوبی هستم و به جن در مزرعه کمک می کنم لذت می برم
.
00:42
I enjoy my job, and I enjoy Youtube videos.
11
42089
4150
من از کارم لذت می برم و از ویدیوهای یوتیوب لذت می برم.
00:46
But between all of those things I have enough
on my plate and I really, really enjoy it.
12
46239
6780
اما بین همه این چیزها من به اندازه کافی
در بشقاب خود دارم و واقعاً از آن لذت می برم.
00:53
So, hopefully you have just enough on your
plate to have a really, really enjoyable life
13
53019
5800
بنابراین، امیدوارم شما به اندازه کافی در
بشقاب خود داشته باشید تا زندگی واقعاً لذت بخشی داشته باشید
00:58
and hopefully every day is fun.
14
58819
3040
و امیدوارم هر روز سرگرم کننده باشد.
01:01
So we have the phrase, "..enough on my plate..",
we also have, "..a lot on my plate..", and
15
61859
5611
بنابراین ما عبارت ".. در بشقاب من بس است..." را داریم، "..خیلی در بشقاب من..." را
نیز داریم، و
01:07
we did this phrase earlier, I think a couple
months ago.
16
67470
4020
این عبارت را قبلاً انجام دادیم، فکر می کنم چند
ماه پیش.
01:11
When you have a lot on your plate it usually
means you have a little bit too much on your
17
71490
4330
وقتی مقدار زیادی در بشقاب خود
دارید، معمولاً به این معنی است که مقدار زیادی در بشقاب خود دارید
01:15
plate.
18
75820
1000
.
01:16
Maybe you're a little bit too busy and I should
tell you how to do this one in the past tense.
19
76820
6140
شاید شما کمی سرتان شلوغ است و باید
به شما بگویم چگونه این کار را در زمان گذشته انجام دهید.
01:22
You would say, "Yesterday I had enough on
my plate.
20
82960
3620
شما می گویید، "دیروز به اندازه کافی در
بشقابم داشتم.
01:26
Today I have enough on my plate.", and, "Tomorrow
I will have enough on my plate or I am going
21
86580
6180
امروز
01:32
to have enough on my plate."
22
92760
1840
به اندازه کافی در بشقابم دارم."
01:34
Again, I hope your plate is just full enough
for you to have a nice life.
23
94600
5220
باز هم امیدوارم بشقاب شما به اندازه کافی
پر باشد تا زندگی خوبی داشته باشید.
01:39
Have a good day.
24
99820
1000
روز خوبی داشته باشید.
01:40
Bob the Canadian here!
25
100820
200
باب کانادایی اینجا!
New videos
Original video on YouTube.com
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.