Meaning of ENOUGH ON MY PLATE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So there's another saying with the word "plate" in it.

Vì vậy, có một câu nói khác với từ "tấm" trong đó.

We did one a few months ago but this one is, "..enough on my plate.."

Chúng tôi đã làm một cái cách đây vài tháng nhưng cái này là, "..đủ trên đĩa của tôi rồi.." Nhân tiện,

A plate, by the way, is something that you eat off of.

một cái đĩa là thứ mà bạn ăn hết.

Here is the plate that I used for supper earlier.

Đây là cái đĩa mà tôi đã dùng cho bữa ăn tối trước đó.

It's already clean.

Nó đã sạch sẽ.

It went through the dishes.

Nó đã đi qua các món ăn.

But, if you have enough on your plate it means that in life you have just enough things to

Tuy nhiên, nếu bạn có đủ trên đĩa của mình, điều đó có nghĩa là trong cuộc sống, bạn có vừa đủ việc phải

do to keep you busy, but usually not too many that you're going crazy.

làm để khiến bạn bận rộn, nhưng thường không quá nhiều đến mức khiến bạn phát điên.

So for myself, I have enough on my plate.

Vì vậy, đối với bản thân tôi, tôi có đủ trên đĩa của mình.

I enjoy being a dad.

Tôi thích làm cha.

I enjoy being a good husband and helping Jen on the farm.

Tôi thích làm một người chồng tốt và giúp đỡ Jen trong trang trại.

I enjoy my job, and I enjoy Youtube videos.

Tôi thích công việc của mình và tôi thích các video trên Youtube.

But between all of those things I have enough on my plate and I really, really enjoy it.

Nhưng giữa tất cả những thứ đó, tôi có đủ trên đĩa của mình và tôi thực sự, thực sự thích nó.

So, hopefully you have just enough on your plate to have a really, really enjoyable life

Vì vậy, hy vọng rằng bạn có đủ tiền để có một cuộc sống thực sự, thực sự thú vị

and hopefully every day is fun.

và hy vọng mỗi ngày đều vui vẻ.

So we have the phrase, "..enough on my plate..", we also have, "..a lot on my plate..", and

Vì vậy, chúng tôi có cụm từ, "..đủ trên đĩa của tôi..", chúng tôi cũng có, "..rất nhiều trên đĩa của tôi..", và

we did this phrase earlier, I think a couple months ago.

chúng tôi đã thực hiện cụm từ này sớm hơn, tôi nghĩ cách đây vài tháng.

When you have a lot on your plate it usually means you have a little bit too much on your

Khi bạn có nhiều trên đĩa của mình, điều đó thường có nghĩa là bạn có hơi quá nhiều trên đĩa của mình

plate.

.

Maybe you're a little bit too busy and I should tell you how to do this one in the past tense.

Có lẽ bạn hơi quá bận rộn và tôi nên cho bạn biết cách thực hiện điều này ở thì quá khứ.

You would say, "Yesterday I had enough on my plate.

Bạn sẽ nói, "Hôm qua tôi đã có đủ trên đĩa của mình.

Today I have enough on my plate.", and, "Tomorrow I will have enough on my plate or I am going

Hôm nay tôi đã có đủ trên đĩa của mình.", và "Ngày mai tôi sẽ có đủ trên đĩa của mình hoặc tôi

to have enough on my plate."

sẽ có đủ trên đĩa của mình."

Again, I hope your plate is just full enough for you to have a nice life.

Một lần nữa, tôi hy vọng đĩa của bạn vừa đủ đầy để bạn có một cuộc sống tốt đẹp.

Have a good day.

Chúc bạn ngày mới tốt lành.

Bob the Canadian here!

Bob người Canada ở đây!