Meaning of ENOUGH ON MY PLATE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So there's another saying with the word "plate" in it.

Il y a donc un autre dicton avec le mot "assiette" dedans.

We did one a few months ago but this one is, "..enough on my plate.."

Nous en avons fait une il y a quelques mois, mais celle-ci est "..assez dans mon assiette.."

A plate, by the way, is something that you eat off of.

Une assiette, soit dit en passant, est quelque chose dans laquelle vous mangez.

Here is the plate that I used for supper earlier.

Voici l'assiette que j'ai utilisée pour le souper plus tôt.

It's already clean.

C'est déjà propre.

It went through the dishes.

Il est passé par la vaisselle.

But, if you have enough on your plate it means that in life you have just enough things to

Mais, si vous en avez assez dans votre assiette, cela signifie que dans la vie, vous avez juste assez de choses à

do to keep you busy, but usually not too many that you're going crazy.

faire pour vous occuper, mais généralement pas trop pour que vous deveniez fou.

So for myself, I have enough on my plate.

Donc pour moi, j'en ai assez dans mon assiette.

I enjoy being a dad.

J'aime être papa.

I enjoy being a good husband and helping Jen on the farm.

J'aime être un bon mari et aider Jen à la ferme.

I enjoy my job, and I enjoy Youtube videos.

J'aime mon travail et j'aime les vidéos Youtube.

But between all of those things I have enough on my plate and I really, really enjoy it.

Mais entre toutes ces choses, j'en ai assez dans mon assiette et je l'apprécie vraiment, vraiment.

So, hopefully you have just enough on your plate to have a really, really enjoyable life

Donc, j'espère que vous avez juste assez dans votre assiette pour avoir une vie vraiment, vraiment agréable

and hopefully every day is fun.

et j'espère que chaque jour est amusant.

So we have the phrase, "..enough on my plate..", we also have, "..a lot on my plate..", and

Nous avons donc la phrase "..assez dans mon assiette..", nous avons aussi "..beaucoup dans mon assiette..", et

we did this phrase earlier, I think a couple months ago.

nous avons fait cette phrase plus tôt, je pense il y a quelques mois.

When you have a lot on your plate it usually means you have a little bit too much on your

Lorsque vous avez beaucoup dans votre assiette, cela signifie généralement que vous en avez un peu trop dans votre

plate.

assiette.

Maybe you're a little bit too busy and I should tell you how to do this one in the past tense.

Peut-être que vous êtes un peu trop occupé et je devrais vous dire comment faire celui-ci au passé.

You would say, "Yesterday I had enough on my plate.

Vous diriez : « Hier, j'en ai assez dans mon assiette.

Today I have enough on my plate.", and, "Tomorrow I will have enough on my plate or I am going

Aujourd'hui, j'en ai assez dans mon assiette. » et « Demain, j'en aurai assez dans mon assiette ou je vais

to have enough on my plate."

en avoir assez dans mon assiette.

Again, I hope your plate is just full enough for you to have a nice life.

Encore une fois, j'espère que votre assiette est juste assez remplie pour que vous ayez une belle vie.

Have a good day.

Passe une bonne journée.

Bob the Canadian here!

Bob le Canadien ici!