Meaning of IT'S JUST A DROP IN THE BUCKET - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say, "It's just a drop in the bucket." we're talking about only having

بنابراین در انگلیسی وقتی می گوییم "فقط یک قطره در سطل است." ما فقط در مورد داشتن

a small amount of something when we need a whole lot more of something.

مقدار کمی از چیزی صحبت می کنیم که به چیزی بسیار بیشتر نیاز داریم.

So a good way to look at this would be let's say you're planning on going on a trip and

بنابراین یک راه خوب برای بررسی این موضوع این است که فرض کنید قصد دارید به یک سفر بروید

the trip costs $3000 and so far you have saved up $10.

و هزینه سفر 3000 دلار است و تاکنون 10 دلار پس انداز کرده اید .

That would be a really good time to say that $10 it's a drop in the bucket.

این زمان واقعاً خوبی خواهد بود تا بگوییم که 10 دلار یک قطره در سطل است.

So imagine that you have a bucket or a pail and you're trying to fill it up with water

بنابراین تصور کنید که یک سطل یا یک سطل دارید و می‌خواهید آن را با آب پر کنید و هر بار

and you're only putting one drop of water in at a time.

فقط یک قطره آب در آن می‌ریزید.

That's where this saying comes from.

این ضرب المثل از همین جا می آید.

So you need $3000 and you only $10.

بنابراین شما به 3000 دلار نیاز دارید و فقط 10 دلار.

You could easily say, "It's just a drop in the bucket."

شما به راحتی می توانید بگویید: "این فقط یک قطره در سطل است."