Meaning of IT'S JUST A DROP IN THE BUCKET - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say, "It's just a drop in the bucket." we're talking about only having

Então, em inglês, quando dizemos: "É apenas uma gota no balde." estamos falando de ter apenas

a small amount of something when we need a whole lot more of something.

uma pequena quantidade de algo quando precisamos de muito mais de algo.

So a good way to look at this would be let's say you're planning on going on a trip and

Portanto, uma boa maneira de ver isso seria, digamos que você está planejando fazer uma viagem e

the trip costs $3000 and so far you have saved up $10.

a viagem custa $ 3.000 e até agora você economizou $ 10.

That would be a really good time to say that $10 it's a drop in the bucket.

Esse seria um bom momento para dizer que $ 10 é uma gota no balde.

So imagine that you have a bucket or a pail and you're trying to fill it up with water

Então imagine que você tem um balde ou balde e está tentando enchê-lo com água

and you're only putting one drop of water in at a time.

e está colocando apenas uma gota de água de cada vez.

That's where this saying comes from.

É daí que vem esse ditado.

So you need $3000 and you only $10.

Então você precisa de $ 3.000 e apenas $ 10.

You could easily say, "It's just a drop in the bucket."

Você poderia facilmente dizer: "É apenas uma gota no balde."