Meaning of CALLING IT QUITS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say someone is "calling it quits" it means that they've decided to

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی می گوییم فردی در حال "تماس زدن آن را ترک می کند" به این معنی است که آنها تصمیم گرفته اند

NOT do something anymore.

دیگر کاری را انجام ندهند.

It, it means that they've decided to quit.

این بدان معناست که آنها تصمیم به ترک گرفته اند.

I'm not calling it quits, that's not what this video is about.

من آن را ترک نمی کنم، این چیزی نیست که این ویدیو در مورد آن است.

But imagine you have a favourite soccer player and one day you open the newspaper up and

اما تصور کنید یک فوتبالیست مورد علاقه دارید و یک روز روزنامه را باز می کنید و

it says that they're calling it quits.

می گویند که آن را ترک می کنند.

That would mean that they've decided not to play soccer anymore and you'd probably be

این بدان معناست که آنها تصمیم گرفته اند دیگر فوتبال بازی نکنند و احتمالاً شما

pretty sad.

بسیار ناراحت خواهید شد.

Or maybe you have friend whose brother fixes cars and you say to your friend, "Hey.

یا شاید دوستی دارید که برادرش ماشین‌ها را تعمیر می‌کند و شما به دوستتان می‌گویید: "هی،

I need the brakes on my car fixed, can I call you brother?"

من باید ترمز ماشینم را تعمیر کنم، می‌توانم شما را برادر صدا کنم؟"

And he might say, "Oh no, he's calling it quits.

و ممکن است بگوید، "اوه نه، او این کار را ترک می کند.

He's not doing that anymore."

او دیگر این کار را نمی کند."

So calling it quits literally means to quit doing something.

بنابراین نامیدن آن ترک در لغت به معنای دست کشیدن از انجام کاری است.