Meaning of LIKE THE BACK OF YOUR HAND - A Really Short English Lesson with Subtitles

So you know the back of your hand really well because you look at it a lot.

بنابراین شما پشت دست خود را خیلی خوب می شناسید زیرا زیاد به آن نگاه می کنید.

And in English when we say that you know something like the back of your hand"" it means that

و در زبان انگلیسی وقتی می گوییم که شما چیزی شبیه به پشت دست خود را می شناسید"" به این معنی است که

you know it really really well.

شما آن را واقعاً خوب می دانید.

The area that I live in, I've actually lived in for most of my life so I would be able

منطقه‌ای که من در آن زندگی می‌کنم، در واقع بیشتر عمرم را در آن زندگی کرده‌ام، بنابراین می‌توانم

to say that I know this area like the back of my hand.

بگویم که این منطقه را مثل کف دستم می‌شناسم .

Another good example would be maybe you have a certain kind of car and you really really

مثال خوب دیگر این است که شاید شما نوع خاصی از ماشین دارید و واقعاً

like fixing it yourself and you've studied a lot about that particular car and now you

دوست دارید خودتان آن را تعمیر کنید و در مورد آن ماشین خاص مطالعه کرده اید و اکنون

know the engine of the car like the back of your hand.

موتور ماشین را مانند پشت دست خود می شناسید.

So in English when we say that you know something like the back of your hand it means you know

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی می گوییم شما چیزی شبیه به پشت دست خود را می شناسید به این معنی است که شما

it really really well.

آن را واقعاً خوب می دانید.