Meaning of FIRSTHAND and SECONDHAND - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you experience something firsthand

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی چیزی را از نزدیک تجربه می

it means that you are seeing it in real life

کنید به این معنی است که شما آن را در زندگی واقعی می

and not just seeing it on the news

بینید و نه فقط آن را در اخبار

or in the movies or in a video.

یا در فیلم ها یا در یک ویدیو می بینید.

Some of you have mentioned before in the comments

برخی از شما قبلاً در نظرات

that you would love to come to Canada to see snow.

گفته اید که دوست دارید برای دیدن برف به کانادا بیایید.

In that situation you could say

در آن شرایط می توانید بگویید

that you want to see snow firsthand.

که می خواهید برف را از نزدیک ببینید.

You don't want to just see snow in a video,

شما نمی خواهید فقط برف را در یک ویدیو ببینید،

you don't just want to see snow in a movie,

نمی خواهید فقط برف را در یک فیلم ببینید،

you would love to come and experience snow firsthand.

دوست دارید بیایید و برف را از نزدیک تجربه کنید.

We also use this expression

ما

when talking about things like war.

هنگام صحبت در مورد مواردی مانند جنگ نیز از این عبارت استفاده می کنیم.

My experience with war has been to see it on the news

تجربه من از جنگ دیدن آن در اخبار

or to see it in movies.

یا دیدن آن در فیلم بوده است.

I have never experienced war firsthand.

من هرگز جنگ را از نزدیک تجربه نکرده ام.

But if you are someone who is in a part of the world

اما اگر شما فردی هستید که در بخشی از جهان هستید

where there is war, it is possible

که جنگ در آن جریان دارد، این امکان وجود دارد

that you have experienced war firsthand.

که جنگ را از نزدیک تجربه کرده باشید.

So when you experience something firsthand

بنابراین وقتی چیزی را از نزدیک تجربه می

it means that you are seeing it in real life.

کنید به این معنی است که آن را در زندگی واقعی می بینید.

We have another word, secondhand,

ما یک کلمه دیگر داریم، دست دوم،

and this means something quite a bit different.

و این به معنای چیزی کاملاً متفاوت است.

When you experience something firsthand

وقتی چیزی را به صورت دست اول تجربه می

it means you see it, but when you buy something that is used

کنید به این معنی است که آن را می بینید، اما وقتی چیزی را خریداری می کنید که استفاده

you are buying something that is secondhand.

می شود، چیزی را می خرید که دست دوم است.

Oftentimes when students go to university

اغلب اوقات وقتی دانشجویان به دانشگاه

they buy their textbooks secondhand.

می روند کتاب های درسی خود را دست دوم می خرند.

In fact, sometimes they buy their textbooks secondhand

در واقع گاهی کتاب های درسی خود را به صورت دست دوم

at a secondhand bookstore.

از یک کتاب فروشی دست دوم می خرند.

Some people buy computers brand new.

برخی از مردم کامپیوترهای نو می خرند.

Brand new means that it is totally new.

کاملاً نو به این معنی است که کاملاً جدید است.

But some people buy computers secondhand,

اما برخی از مردم کامپیوترهای دست دوم می خرند،

so they don't mind buying a computer

بنابراین از خرید کامپیوتری

that someone else has used for a year or two.

که شخص دیگری برای یک یا دو سال از آن استفاده کرده است بدشان نمی آید.

Myself, I usually buy my books secondhand if I can

من معمولاً اگر بتوانم کتاب‌هایم را دست دوم

and I usually buy my computers brand new.

می‌خرم و معمولاً کامپیوترهایم را نو می‌خرم.

Anyways, if you buy something secondhand

به هر حال، اگر چیزی دست دوم بخرید به

it means that you are buying it used.

این معنی است که آن را دست دوم می‌خرید.

Bob the Canadian here, hope you're having a good day.

باب کانادایی اینجا، امیدوارم روز خوبی را سپری کرده باشید.