Meaning of FIRSTHAND and SECONDHAND - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you experience something firsthand

Quindi in inglese quando sperimenti qualcosa in prima persona

it means that you are seeing it in real life

significa che lo stai vedendo nella vita reale

and not just seeing it on the news

e non solo vedendolo nei notiziari

or in the movies or in a video.

o nei film o in un video.

Some of you have mentioned before in the comments

Alcuni di voi hanno già menzionato nei commenti

that you would love to come to Canada to see snow.

che vi piacerebbe venire in Canada per vedere la neve.

In that situation you could say

In quella situazione potresti dire

that you want to see snow firsthand.

che vuoi vedere la neve in prima persona.

You don't want to just see snow in a video,

Non vuoi solo vedere la neve in un video,

you don't just want to see snow in a movie,

non vuoi solo vedere la neve in un film,

you would love to come and experience snow firsthand.

ti piacerebbe venire a vivere la neve in prima persona.

We also use this expression

Usiamo questa espressione anche

when talking about things like war.

quando parliamo di cose come la guerra. La

My experience with war has been to see it on the news

mia esperienza con la guerra è stata vederla nei notiziari

or to see it in movies.

o vederla nei film.

I have never experienced war firsthand.

Non ho mai vissuto la guerra in prima persona.

But if you are someone who is in a part of the world

Ma se sei qualcuno che si trova in una parte del mondo

where there is war, it is possible

dove c'è la guerra, è possibile

that you have experienced war firsthand.

che tu abbia vissuto la guerra in prima persona.

So when you experience something firsthand

Quindi, quando sperimenti qualcosa in prima persona,

it means that you are seeing it in real life.

significa che lo stai vedendo nella vita reale.

We have another word, secondhand,

Abbiamo un'altra parola, di seconda mano,

and this means something quite a bit different.

e questo significa qualcosa di molto diverso.

When you experience something firsthand

Quando vivi qualcosa in prima persona

it means you see it, but when you buy something that is used

vuol dire che lo vedi, ma quando compri qualcosa che è usato

you are buying something that is secondhand.

stai comprando qualcosa che è di seconda mano.

Oftentimes when students go to university

Spesso quando gli studenti vanno all'università

they buy their textbooks secondhand.

comprano i loro libri di testo di seconda mano.

In fact, sometimes they buy their textbooks secondhand

In effetti, a volte acquistano i loro libri di testo di seconda mano

at a secondhand bookstore.

in una libreria di seconda mano.

Some people buy computers brand new.

Alcune persone comprano computer nuovi di zecca.

Brand new means that it is totally new.

Nuovo di zecca significa che è totalmente nuovo.

But some people buy computers secondhand,

Ma alcune persone acquistano computer di seconda mano,

so they don't mind buying a computer

quindi non si preoccupano di acquistare un computer

that someone else has used for a year or two.

che qualcun altro ha utilizzato per un anno o due.

Myself, I usually buy my books secondhand if I can

Io stesso, di solito compro i miei libri di seconda mano se posso

and I usually buy my computers brand new.

e di solito compro i miei computer nuovi di zecca.

Anyways, if you buy something secondhand

Comunque, se compri qualcosa di usato

it means that you are buying it used.

vuol dire che lo stai comprando usato.

Bob the Canadian here, hope you're having a good day.

Bob il canadese qui, spero che tu stia passando una buona giornata.