Meaning of FIRSTHAND and SECONDHAND - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you experience something firsthand

그래서 영어로 어떤 것을 직접 경험한다는 것은

it means that you are seeing it in real life

and not just seeing it on the news

뉴스

or in the movies or in a video.

나 영화, 비디오에서만 보는 것이 아니라 실생활에서 그것을 보고 있다는 뜻입니다.

Some of you have mentioned before in the comments

that you would love to come to Canada to see snow.

캐나다에 눈을 보러 오고 싶다는 의견을 댓글로 남겨주신 분들도 계실 텐데요.

In that situation you could say

그런 상황에서

that you want to see snow firsthand.

눈을 직접 보고 싶다고 말할 수 있습니다.

You don't want to just see snow in a video,

동영상으로만 눈을 보고 싶지 않고,

you don't just want to see snow in a movie,

영화로 눈을 보고 싶지 않고

you would love to come and experience snow firsthand.

직접 와서 눈을 경험하고 싶을 것입니다.

We also use this expression

우리는 또한

when talking about things like war.

전쟁과 같은 것을 말할 때도 이 표현을 사용합니다.

My experience with war has been to see it on the news

전쟁에 대한 나의 경험은 뉴스에서 보거나

or to see it in movies.

영화에서 보는 것이었습니다.

I have never experienced war firsthand.

나는 전쟁을 직접 경험한 적이 없다.

But if you are someone who is in a part of the world

그러나 당신이 전쟁이 있는 세계의 일부에 있는 사람이라면

where there is war, it is possible

that you have experienced war firsthand.

전쟁을 직접 경험했을 가능성이 있습니다.

So when you experience something firsthand

그래서 어떤 것을 직접 경험한다는 것은

it means that you are seeing it in real life.

실생활에서 그것을 보고 있다는 뜻입니다.

We have another word, secondhand,

간접적이라는 또 다른 단어가 있는데

and this means something quite a bit different.

이것은 상당히 다른 것을 의미합니다 .

When you experience something firsthand

무언가를 직접 경험한다는 것은

it means you see it, but when you buy something that is used

그것을 본다는 것을 의미하지만, 사용한 것을 사는 것은

you are buying something that is secondhand.

중고를 사는 것입니다.

Oftentimes when students go to university

종종 학생들은 대학에 갈 때

they buy their textbooks secondhand.

교과서를 중고로 구입합니다.

In fact, sometimes they buy their textbooks secondhand

실제로

at a secondhand bookstore.

헌책방에서 헌책으로 교과서를 구입하기도 한다.

Some people buy computers brand new.

어떤 사람들은 새 컴퓨터를 구입합니다.

Brand new means that it is totally new.

브랜드 뉴(Brand new)는 완전히 새로운 것을 의미합니다.

But some people buy computers secondhand,

그러나 어떤 사람들은 컴퓨터를 중고로 구입하기

so they don't mind buying a computer

때문에

that someone else has used for a year or two.

다른 사람이 1 ~2년 동안 사용한 컴퓨터를 사는 것을 꺼리지 않습니다.

Myself, I usually buy my books secondhand if I can

나 자신은 가능하면 책을 중고로 구입

and I usually buy my computers brand new.

하고 컴퓨터는 새 제품으로 구입합니다.

Anyways, if you buy something secondhand

어쨌든 중고품을 산다는 것은 중고품을

it means that you are buying it used.

산다는 뜻입니다.

Bob the Canadian here, hope you're having a good day.

여기 있는 캐나다인 밥, 좋은 하루 보내시기 바랍니다.