Meaning of FIRSTHAND and SECONDHAND - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you experience something firsthand

Ainsi, en anglais, lorsque vous faites l' expérience de quelque chose de première main,

it means that you are seeing it in real life

cela signifie que vous le voyez dans la vraie vie

and not just seeing it on the news

et pas seulement dans les actualités,

or in the movies or in a video.

dans les films ou dans une vidéo.

Some of you have mentioned before in the comments

Certains d'entre vous ont déjà mentionné dans les commentaires

that you would love to come to Canada to see snow.

que vous aimeriez venir au Canada pour voir de la neige.

In that situation you could say

Dans cette situation, vous pourriez dire

that you want to see snow firsthand.

que vous voulez voir la neige de première main.

You don't want to just see snow in a video,

Vous ne voulez pas simplement voir de la neige dans une vidéo,

you don't just want to see snow in a movie,

vous ne voulez pas seulement voir de la neige dans un film,

you would love to come and experience snow firsthand.

vous aimeriez venir découvrir la neige de première main.

We also use this expression

Nous utilisons également cette expression

when talking about things like war.

pour parler de choses comme la guerre.

My experience with war has been to see it on the news

Mon expérience avec la guerre a été de la voir aux informations

or to see it in movies.

ou de la voir dans des films.

I have never experienced war firsthand.

Je n'ai jamais vécu la guerre de première main.

But if you are someone who is in a part of the world

Mais si vous êtes quelqu'un qui se trouve dans une partie du monde

where there is war, it is possible

où il y a la guerre, il est possible

that you have experienced war firsthand.

que vous ayez vécu la guerre de première main.

So when you experience something firsthand

Ainsi, lorsque vous faites l'expérience de quelque chose de première main,

it means that you are seeing it in real life.

cela signifie que vous le voyez dans la vraie vie.

We have another word, secondhand,

Nous avons un autre mot, d'occasion,

and this means something quite a bit different.

et cela signifie quelque chose d'assez différent.

When you experience something firsthand

Lorsque vous faites l'expérience de quelque chose de première main,

it means you see it, but when you buy something that is used

cela signifie que vous le voyez, mais lorsque vous achetez quelque chose d'occasion,

you are buying something that is secondhand.

vous achetez quelque chose d' occasion.

Oftentimes when students go to university

Souvent, lorsque les étudiants vont à l'université,

they buy their textbooks secondhand.

ils achètent leurs manuels d'occasion.

In fact, sometimes they buy their textbooks secondhand

En fait, ils achètent parfois leurs manuels d'occasion

at a secondhand bookstore.

dans une librairie d'occasion.

Some people buy computers brand new.

Certaines personnes achètent des ordinateurs neufs.

Brand new means that it is totally new.

Tout neuf signifie qu'il est totalement nouveau.

But some people buy computers secondhand,

Mais certaines personnes achètent des ordinateurs d'occasion,

so they don't mind buying a computer

alors cela ne les dérange pas d'acheter un ordinateur

that someone else has used for a year or two.

que quelqu'un d'autre a utilisé pendant un an ou deux.

Myself, I usually buy my books secondhand if I can

Moi-même, j'achète généralement mes livres d'occasion si je le peux

and I usually buy my computers brand new.

et j'achète généralement mes ordinateurs neufs.

Anyways, if you buy something secondhand

Quoi qu'il en soit, si vous achetez quelque chose d'occasion,

it means that you are buying it used.

cela signifie que vous l'achetez d'occasion.

Bob the Canadian here, hope you're having a good day.

Bob le Canadien ici, j'espère que vous passez une bonne journée.