Meaning of FIRSTHAND and SECONDHAND - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you experience something firsthand

Então, em inglês, quando você experimenta algo em primeira mão,

it means that you are seeing it in real life

significa que você está vendo na vida real

and not just seeing it on the news

e não apenas no noticiário

or in the movies or in a video.

, no cinema ou em um vídeo.

Some of you have mentioned before in the comments

Alguns de vocês mencionaram antes nos comentários

that you would love to come to Canada to see snow.

que adorariam vir ao Canadá para ver a neve.

In that situation you could say

Nessa situação, você poderia dizer

that you want to see snow firsthand.

que deseja ver a neve em primeira mão.

You don't want to just see snow in a video,

Você não quer apenas ver a neve em um vídeo,

you don't just want to see snow in a movie,

não quer apenas ver a neve em um filme,

you would love to come and experience snow firsthand.

você adoraria vir e experimentar a neve em primeira mão.

We also use this expression

Também usamos essa expressão

when talking about things like war.

quando falamos de coisas como guerra.

My experience with war has been to see it on the news

Minha experiência com a guerra foi vê-la no noticiário

or to see it in movies.

ou no cinema.

I have never experienced war firsthand.

Nunca experimentei a guerra em primeira mão.

But if you are someone who is in a part of the world

Mas se você é alguém que está em uma parte do mundo

where there is war, it is possible

onde há guerra, é possível

that you have experienced war firsthand.

que você tenha experimentado a guerra em primeira mão.

So when you experience something firsthand

Portanto, quando você experimenta algo em primeira mão,

it means that you are seeing it in real life.

significa que está vendo na vida real.

We have another word, secondhand,

Temos outra palavra, segunda mão,

and this means something quite a bit different.

e isso significa algo um pouco diferente.

When you experience something firsthand

Quando você experimenta algo em primeira mão,

it means you see it, but when you buy something that is used

significa que você o vê, mas quando você compra algo que é usado,

you are buying something that is secondhand.

você está comprando algo que é de segunda mão.

Oftentimes when students go to university

Muitas vezes, quando os alunos vão para a universidade,

they buy their textbooks secondhand.

eles compram seus livros de segunda mão.

In fact, sometimes they buy their textbooks secondhand

Na verdade, às vezes eles compram seus livros de segunda mão

at a secondhand bookstore.

em uma livraria de segunda mão.

Some people buy computers brand new.

Algumas pessoas compram computadores novos.

Brand new means that it is totally new.

Brand new significa que é totalmente novo.

But some people buy computers secondhand,

Mas algumas pessoas compram computadores de segunda mão,

so they don't mind buying a computer

então não se importam em comprar um computador

that someone else has used for a year or two.

que outra pessoa usa há um ou dois anos.

Myself, I usually buy my books secondhand if I can

Eu mesmo, costumo comprar meus livros de segunda mão, se posso,

and I usually buy my computers brand new.

e costumo comprar meus computadores novos.

Anyways, if you buy something secondhand

De qualquer forma, se você comprar algo de segunda mão,

it means that you are buying it used.

significa que está comprando usado.

Bob the Canadian here, hope you're having a good day.

Bob, o canadense aqui, espero que você esteja tendo um bom dia.