Meaning of FROM THE BOTTOM OF MY HEART - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we use the phrase "from the bottom of my heart" it's usually used

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی از عبارت « از ته قلبم» استفاده می‌کنیم معمولاً

to indicate that we are very sincere about what we are saying or that we are very truthful

برای نشان دادن اینکه ما در مورد آنچه می‌گوییم بسیار صادق هستیم یا در

about what we are saying.

مورد آنچه می‌گوییم بسیار صادق هستیم استفاده می‌شود.

It's used to express sincere emotion.

برای بیان احساسات صادقانه استفاده می شود.

Often you will hear it with the phrase "thank you".

اغلب آن را با عبارت "متشکرم" خواهید شنید .

So you may hear an English speaker say something like, "Thank you from the bottom of my heart

بنابراین ممکن است بشنوید که یک انگلیسی‌زبان می‌گوید: «از صمیم قلب از شما تشکر

for helping me when my car broke down the other day."

می‌کنم که به من کمک کردید وقتی ماشینم روز قبل خراب شد».

You will often hear this phrase used at a wedding when someone is up front giving a

شما اغلب این عبارت را در مراسم عروسی می شنوید که وقتی شخصی در جلوی بدنه

speech.

سخنرانی می کند.

You might hear someone say, "I just want to thank my parents from the bottom of my heart

ممکن است بشنوید که کسی می گوید: "من فقط می خواهم از صمیم قلب از پدر و مادرم

for doing such a good job raising me.

تشکر کنم که چنین کار خوبی را برای بزرگ کردن من انجام دادند.

I just want to thank my parents from the bottom of my heart for being kind and teaching me

من فقط می خواهم از صمیم قلب از والدینم تشکر کنم که مهربان بودند و

good values when I was a kid."

ارزش های خوبی را به من آموختند. وقتی که من بچه بودم."

You also might hear this phrase "from the bottom of my heart" when someone is thanking

همچنین ممکن است این عبارت "از ته قلبم" را بشنوید زمانی که کسی از

someone for doing a lot of really good work at a job or when they are retiring.

کسی به خاطر انجام کارهای واقعا خوب زیادی در یک شغل تشکر می کند یا زمانی که در حال بازنشستگی است.

So at a retirement party, that's a party given for someone who is retiring from a job, you

بنابراین در یک مهمانی بازنشستگی، این جشنی است که برای کسی که در حال بازنشستگی از یک شغل است، می‌شنوید،

might hear the boss go up and say, "I would just like to thank you from the bottom my

ممکن است بشنوید که رئیس بالا می‌رود و می‌گوید: « فقط می‌خواهم از

heart for all of the hard work that you did over the many years that you worked for our

صمیم قلب از شما برای تمام زحماتی که انجام دادید تشکر کنم. در طول سالهای زیادی که برای شرکت ما کار کردید، انجام دادید

company."

."

So again if you thank someone from the bottom of your heart it means that you are very sincere

پس باز هم اگر از صمیم قلب از کسی تشکر کنید به این معنی است که شما بسیار صمیمانه

and very grateful for what they have done.

و بسیار سپاسگزار کاری هستید که انجام داده است.