Learn the English Phrases A MIND OF ITS OWN and TO MAKE HEADS OR TAILS OF IT

4,808 views ・ 2021-03-01

Bob's Short English Lessons


لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.

00:00
In this English lesson,
0
300
1130
در این درس انگلیسی،
00:01
I wanted to help you learn the English phrase,
1
1430
1900
می‌خواستم به شما کمک کنم که عبارت انگلیسی را یاد بگیرید،
00:03
a mind of its own.
2
3330
2010
یک ذهن خودش.
00:05
This is a phrase we use to describe a machine
3
5340
3210
این عبارتی است که ما برای توصیف ماشینی استفاده می
00:08
that starts doing things that you didn't tell it to do,
4
8550
3520
کنیم که شروع به انجام کارهایی می کند که شما به آن نگفته اید،
00:12
or starts behaving strangely.
5
12070
1880
یا شروع به رفتار عجیب و غریب می کند.
00:13
Sometimes my camera has a mind of its own.
6
13950
3480
گاهی دوربین من ذهن خودش را دارد.
00:17
Sometimes it focuses on me and then sometimes it focuses
7
17430
3190
گاهی اوقات روی من تمرکز می کند و گاهی اوقات
00:20
on something behind, and that can be a little bit annoying,
8
20620
2850
روی چیزی پشت سر تمرکز می کند، و این می تواند کمی آزاردهنده باشد،
00:23
but sometimes my camera has a mind of its own.
9
23470
2770
اما گاهی اوقات دوربین من ذهن خودش را دارد.
00:26
Sometimes when you're driving a vehicle,
10
26240
2300
گاهی اوقات هنگامی که شما در حال رانندگی یک وسیله نقلیه هستید،
00:28
and when it starts to go off in one direction or the other,
11
28540
3020
و هنگامی که آن در یک جهت یا آن طرف حرکت می کند
00:31
you might think, oh no,
12
31560
1000
، ممکن است فکر کنید، اوه نه،
00:32
my car has a mind of its own all of the sudden.
13
32560
2620
ماشین من ناگهان ذهن خودش را دارد.
00:35
So it's like a thing, it's like a machine suddenly starts
14
35180
4010
بنابراین مثل یک چیز است، مثل این است که یک ماشین ناگهان شروع
00:39
to think a little bit for itself,
15
39190
2610
به فکر کردن برای خودش می کند،
00:41
when you say that it has a mind of its own.
16
41800
2890
وقتی شما می گویید که ذهن خودش را دارد.
00:44
The other phrase I wanted to teach you today is the phrase,
17
44690
3080
عبارت دیگری که امروز می خواستم به شما یاد بدهم،
00:47
to make heads or tails of it.
18
47770
2060
عبارت ساختن سر یا دم از آن است.
00:49
When you can't make heads or tails of something,
19
49830
3060
وقتی نمی توانید از چیزی سر یا دم درست کنید، به
00:52
it means you can't figure it out.
20
52890
1840
این معنی است که نمی توانید آن را بفهمید.
00:54
We almost always use this phrase in the negative.
21
54730
3440
ما تقریبا همیشه از این عبارت به صورت منفی استفاده می کنیم.
00:58
In fact, I should've put that in front of here.
22
58170
2480
در واقع، من باید آن را در مقابل اینجا قرار می دادم.
01:00
I should've put, to not make heads or tails of something.
23
60650
3250
باید می گذاشتم، تا از چیزی سر یا دم درست نکنم.
01:03
We use it like this.
24
63900
1010
ما از آن به این صورت استفاده می کنیم.
01:04
I could say, y'know, the car won't start
25
64910
2380
می‌توانم بگویم، می‌دانی، ماشین روشن نمی‌شود
01:07
and I can't make heads or tails of it.
26
67290
1770
و من نمی‌توانم سر یا دم آن را بسازم.
01:09
I can't figure out why it won't start.
27
69060
2720
نمی توانم بفهمم چرا شروع نمی شود.
01:11
You could say, you know, I'm trying to make a video,
28
71780
2490
می‌توانید بگویید، می‌دانید، من سعی می‌کنم یک ویدیو بسازم،
01:14
and I could say, y'know, my camera just won't work.
29
74270
3320
و می‌توانم بگویم، می‌دانی، دوربین من کار نمی‌کند.
01:17
I can't make heads or tails of it.
30
77590
1750
من نمی توانم سر یا دم آن را بسازم.
01:19
I've set everything the way I normally set it,
31
79340
3190
من همه چیز را همانطور که معمولا تنظیم می کنم تنظیم کرده ام،
01:22
but it just isn't working right.
32
82530
1300
اما درست کار نمی کند.
01:23
I can't make heads or tail of it.
33
83830
1683
من نمی توانم از آن سر یا دم درست کنم.
01:26
Luckily that never actually happens to me.
34
86570
2090
خوشبختانه این اتفاق هرگز برای من نمی افتد.
01:28
Usually my camera works really well.
35
88660
2040
معمولا دوربین من خیلی خوب کار می کند.
01:30
I should knock on wood right now
36
90700
1720
من باید همین الان روی چوب
01:32
to make sure that keeps happening.
37
92420
1590
بزنم تا مطمئن شوم که این اتفاق می افتد.
01:34
Anyways, to review, when you say
38
94010
2150
به هر حال، برای مرور، وقتی
01:36
that something has a mind of its own,
39
96160
1870
می‌گویید چیزی ذهن خودش را دارد،
01:38
you're talking about a thing, usually a machine,
40
98030
3080
در مورد چیزی صحبت می‌کنید ، معمولاً یک ماشین،
01:41
that starts acting strangely
41
101110
1920
که شروع به عملکرد عجیبی
01:43
in a way that you didn't want it to behave or to act.
42
103030
3740
می‌کند به گونه‌ای که شما نمی‌خواستید رفتار کند یا عمل کند.
01:46
And then when you can't make heads or tails of something,
43
106770
3000
و وقتی نمی‌توانید از چیزی سر یا دم درست کنید، به
01:49
it means you can't figure it out.
44
109770
2280
این معنی است که نمی‌توانید آن را بفهمید.
01:52
Hey, let's look at a comment from a previous video.
45
112050
2640
سلام، اجازه دهید به یک نظر از یک ویدیوی قبلی نگاه کنیم.
01:54
This comment is from, I think, Natalia.
46
114690
3070
این نظر من فکر می کنم از ناتالیا است.
01:57
I think I'm remembering this correctly.
47
117760
2220
فکر می کنم این را درست به خاطر می آورم.
01:59
And Natalia says, "I have cold feet in the winter,
48
119980
3627
و ناتالیا می گوید: "من در زمستان پاهایم سرد است
02:03
"so I have to wear thick socks.
49
123607
2280
، بنابراین باید جوراب های ضخیم بپوشم.
02:05
"I got cold feet before I flew on a plane
50
125887
2750
"من قبل از اینکه برای اولین بار با هواپیما پرواز کنم، پاهایم سرد شد
02:08
"for the first time."
51
128637
1483
."
02:10
This was a comment from the video about the phrase,
52
130120
2380
این یک نظر از ویدیو در مورد عبارت "
02:12
to have cold feet.
53
132500
1330
سرد پا" بود.
02:13
And my response was this.
54
133830
1457
و پاسخ من این بود.
02:15
"Great use of both the literal and figurative meanings
55
135287
3960
"استفاده عالی از هر دو معنی تحت اللفظی و مجازی.
02:19
"of the phrase, Natalia."
56
139247
1563
"از جمله، ناتالیا."
02:20
So Natalia has given us two really cool example phrases
57
140810
4120
بنابراین ناتالیا دو عبارت نمونه بسیار جالب را به ما ارائه کرده است
02:24
that will help you understand what we mean
58
144930
1910
که به شما کمک می کند منظور ما از معنای
02:26
by the literal meaning of something
59
146840
2570
تحت اللفظی یک چیزی
02:29
and the figurative meaning of something.
60
149410
2270
و معنای مجازی چیزی را درک کنید.
02:31
Literally, she has to wear thick socks
61
151680
2570
به معنای واقعی، او باید جوراب ضخیم بپوشد،
02:34
because it's cold in the winter,
62
154250
2300
زیرا در زمستان سرد است
02:36
and she doesn't want her feet to get cold,
63
156550
1830
و نمی خواهد پاهایش سرد شود،
02:38
so she wears thick socks.
64
158380
1450
بنابراین جوراب ضخیم می پوشد.
02:39
That's the literal meaning of having cold feet.
65
159830
2660
این معنای تحت اللفظی داشتن پاهای سرد است.
02:42
And then the figurative meaning, the more of a,
66
162490
3440
و سپس معنای مجازی ، بیشتر از a،
02:45
like a metaphor or simile or talking about something
67
165930
3670
مانند استعاره یا تشبیه یا صحبت در مورد چیزی
02:49
that actually means something else is to say
68
169600
2340
که در واقع معنای دیگری دارد، این است
02:51
that she had cold feet before she flew for the first time.
69
171940
2950
که بگوییم او قبل از پرواز برای اولین بار پاهایش سرد بوده است.
02:54
Well thanks Natalia for that comment.
70
174890
1950
خوب متشکرم ناتالیا برای این نظر.
02:56
I have to laugh because I'm not sure if you noticed,
71
176840
2660
من باید بخندم زیرا مطمئن نیستم متوجه شده اید یا خیر،
02:59
but going back to the phrases from the beginning,
72
179500
2770
اما با بازگشت به عبارات از ابتدا،
03:02
my camera just had a mind of its own.
73
182270
1740
دوربین من فقط ذهن خودش را داشت.
03:04
It just stopped recording
74
184010
1800
03:05
when I was in the middle of a sentence there,
75
185810
1950
وقتی من در وسط جمله بودم، ضبط متوقف شد،
03:07
and that's why you saw the little fade to black
76
187760
2370
و به همین دلیل است که شما مشاهده کردید که کمی محو به سیاهی می‌شود
03:10
and then the fade back there.
77
190130
1740
و سپس محو شدن دوباره آنجاست.
03:11
I had to kinda stop it and reset it.
78
191870
2030
مجبور شدم یه جورایی متوقفش کنم و ریستش کنم.
03:13
So ironically, my camera just had a mind of its own today
79
193900
4410
خیلی طعنه آمیز، امروز دوربین من فقط ذهن خودش را داشت،
03:18
while I was teaching the phrase for something
80
198310
2560
در حالی که من این عبارت را آموزش می دادم که چیزی
03:20
to have a mind of its own.
81
200870
2150
ذهن خودش را داشته باشد.
03:23
And now I'm not even sure
82
203020
1700
و حالا حتی مطمئن نیستم
03:24
how many minutes I've been recording.
83
204720
1430
چند دقیقه ضبط کرده ام.
03:26
I think I have about 30 seconds left,
84
206150
1720
فکر می کنم حدود 30 ثانیه فرصت دارم،
03:27
so I'll just talk for a little bit.
85
207870
1890
بنابراین فقط کمی صحبت می کنم. اینجا
03:29
Everything has really started to melt here.
86
209760
2950
واقعا همه چیز شروع به ذوب شدن کرده است.
03:32
You really can't see it all, but we'll spin for a sec.
87
212710
2990
شما واقعا نمی توانید همه آن را ببینید، اما ما برای یک ثانیه می چرخیم.
03:35
You can see the driveway behind me.
88
215700
2210
شما می توانید راهروی پشت سر من را ببینید.
03:37
You can see there's still a little bit of snow
89
217910
2190
می توانید ببینید هنوز کمی برف
03:40
on the ground, but honestly,
90
220100
2030
روی زمین است، اما صادقانه
03:42
I think all of that will be gone by Tuesday or Wednesday.
91
222130
3520
بگویم، من فکر می کنم همه اینها تا سه شنبه یا چهارشنبه از بین خواهد رفت.
03:45
It's certainly not going to last.
92
225650
1920
مطمئناً دوام نخواهد آورد.
03:47
Anyways, Bob the Canadian here,
93
227570
2040
به هر حال، باب کانادایی اینجا،
03:49
another little short English lesson for you.
94
229610
2313
یک درس کوتاه انگلیسی دیگر برای شما.
03:52
I'm enjoying these.
95
232870
833
من از اینها لذت می برم
03:53
I really like responding to the comments.
96
233703
2077
من واقعا دوست دارم به نظرات پاسخ دهم.
03:55
I really like helping you learn English.
97
235780
1520
من واقعا دوست دارم به شما در یادگیری زبان انگلیسی کمک کنم.
03:57
I'll see you in a couple days
98
237300
950
چند روز
03:58
with another short English lesson.
99
238250
1700
دیگر با یک درس کوتاه انگلیسی دیگر می بینمت.
درباره این وب سایت

این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7