Learn the English Phrases A MIND OF ITS OWN and TO MAKE HEADS OR TAILS OF IT

In this English lesson,

در این درس انگلیسی،

I wanted to help you learn the English phrase,

می‌خواستم به شما کمک کنم که عبارت انگلیسی را یاد بگیرید،

a mind of its own.

یک ذهن خودش.

This is a phrase we use to describe a machine

این عبارتی است که ما برای توصیف ماشینی استفاده می

that starts doing things that you didn't tell it to do,

کنیم که شروع به انجام کارهایی می کند که شما به آن نگفته اید،

or starts behaving strangely.

یا شروع به رفتار عجیب و غریب می کند.

Sometimes my camera has a mind of its own.

گاهی دوربین من ذهن خودش را دارد.

Sometimes it focuses on me and then sometimes it focuses

گاهی اوقات روی من تمرکز می کند و گاهی اوقات

on something behind, and that can be a little bit annoying,

روی چیزی پشت سر تمرکز می کند، و این می تواند کمی آزاردهنده باشد،

but sometimes my camera has a mind of its own.

اما گاهی اوقات دوربین من ذهن خودش را دارد.

Sometimes when you're driving a vehicle,

گاهی اوقات هنگامی که شما در حال رانندگی یک وسیله نقلیه هستید،

and when it starts to go off in one direction or the other,

و هنگامی که آن در یک جهت یا آن طرف حرکت می کند

you might think, oh no,

، ممکن است فکر کنید، اوه نه،

my car has a mind of its own all of the sudden.

ماشین من ناگهان ذهن خودش را دارد.

So it's like a thing, it's like a machine suddenly starts

بنابراین مثل یک چیز است، مثل این است که یک ماشین ناگهان شروع

to think a little bit for itself,

به فکر کردن برای خودش می کند،

when you say that it has a mind of its own.

وقتی شما می گویید که ذهن خودش را دارد.

The other phrase I wanted to teach you today is the phrase,

عبارت دیگری که امروز می خواستم به شما یاد بدهم،

to make heads or tails of it.

عبارت ساختن سر یا دم از آن است.

When you can't make heads or tails of something,

وقتی نمی توانید از چیزی سر یا دم درست کنید، به

it means you can't figure it out.

این معنی است که نمی توانید آن را بفهمید.

We almost always use this phrase in the negative.

ما تقریبا همیشه از این عبارت به صورت منفی استفاده می کنیم.

In fact, I should've put that in front of here.

در واقع، من باید آن را در مقابل اینجا قرار می دادم.

I should've put, to not make heads or tails of something.

باید می گذاشتم، تا از چیزی سر یا دم درست نکنم.

We use it like this.

ما از آن به این صورت استفاده می کنیم.

I could say, y'know, the car won't start

می‌توانم بگویم، می‌دانی، ماشین روشن نمی‌شود

and I can't make heads or tails of it.

و من نمی‌توانم سر یا دم آن را بسازم.

I can't figure out why it won't start.

نمی توانم بفهمم چرا شروع نمی شود.

You could say, you know, I'm trying to make a video,

می‌توانید بگویید، می‌دانید، من سعی می‌کنم یک ویدیو بسازم،

and I could say, y'know, my camera just won't work.

و می‌توانم بگویم، می‌دانی، دوربین من کار نمی‌کند.

I can't make heads or tails of it.

من نمی توانم سر یا دم آن را بسازم.

I've set everything the way I normally set it,

من همه چیز را همانطور که معمولا تنظیم می کنم تنظیم کرده ام،

but it just isn't working right.

اما درست کار نمی کند.

I can't make heads or tail of it.

من نمی توانم از آن سر یا دم درست کنم.

Luckily that never actually happens to me.

خوشبختانه این اتفاق هرگز برای من نمی افتد.

Usually my camera works really well.

معمولا دوربین من خیلی خوب کار می کند.

I should knock on wood right now

من باید همین الان روی چوب

to make sure that keeps happening.

بزنم تا مطمئن شوم که این اتفاق می افتد.

Anyways, to review, when you say

به هر حال، برای مرور، وقتی

that something has a mind of its own,

می‌گویید چیزی ذهن خودش را دارد،

you're talking about a thing, usually a machine,

در مورد چیزی صحبت می‌کنید ، معمولاً یک ماشین،

that starts acting strangely

که شروع به عملکرد عجیبی

in a way that you didn't want it to behave or to act.

می‌کند به گونه‌ای که شما نمی‌خواستید رفتار کند یا عمل کند.

And then when you can't make heads or tails of something,

و وقتی نمی‌توانید از چیزی سر یا دم درست کنید، به

it means you can't figure it out.

این معنی است که نمی‌توانید آن را بفهمید.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

سلام، اجازه دهید به یک نظر از یک ویدیوی قبلی نگاه کنیم.

This comment is from, I think, Natalia.

این نظر من فکر می کنم از ناتالیا است.

I think I'm remembering this correctly.

فکر می کنم این را درست به خاطر می آورم.

And Natalia says, "I have cold feet in the winter,

و ناتالیا می گوید: "من در زمستان پاهایم سرد است

"so I have to wear thick socks.

، بنابراین باید جوراب های ضخیم بپوشم.

"I got cold feet before I flew on a plane

"من قبل از اینکه برای اولین بار با هواپیما پرواز کنم، پاهایم سرد شد

"for the first time."

."

This was a comment from the video about the phrase,

این یک نظر از ویدیو در مورد عبارت "

to have cold feet.

سرد پا" بود.

And my response was this.

و پاسخ من این بود.

"Great use of both the literal and figurative meanings

"استفاده عالی از هر دو معنی تحت اللفظی و مجازی.

"of the phrase, Natalia."

"از جمله، ناتالیا."

So Natalia has given us two really cool example phrases

بنابراین ناتالیا دو عبارت نمونه بسیار جالب را به ما ارائه کرده است

that will help you understand what we mean

که به شما کمک می کند منظور ما از معنای

by the literal meaning of something

تحت اللفظی یک چیزی

and the figurative meaning of something.

و معنای مجازی چیزی را درک کنید.

Literally, she has to wear thick socks

به معنای واقعی، او باید جوراب ضخیم بپوشد،

because it's cold in the winter,

زیرا در زمستان سرد است

and she doesn't want her feet to get cold,

و نمی خواهد پاهایش سرد شود،

so she wears thick socks.

بنابراین جوراب ضخیم می پوشد.

That's the literal meaning of having cold feet.

این معنای تحت اللفظی داشتن پاهای سرد است.

And then the figurative meaning, the more of a,

و سپس معنای مجازی ، بیشتر از a،

like a metaphor or simile or talking about something

مانند استعاره یا تشبیه یا صحبت در مورد چیزی

that actually means something else is to say

که در واقع معنای دیگری دارد، این است

that she had cold feet before she flew for the first time.

که بگوییم او قبل از پرواز برای اولین بار پاهایش سرد بوده است.

Well thanks Natalia for that comment.

خوب متشکرم ناتالیا برای این نظر.

I have to laugh because I'm not sure if you noticed,

من باید بخندم زیرا مطمئن نیستم متوجه شده اید یا خیر،

but going back to the phrases from the beginning,

اما با بازگشت به عبارات از ابتدا،

my camera just had a mind of its own.

دوربین من فقط ذهن خودش را داشت.

It just stopped recording

when I was in the middle of a sentence there,

وقتی من در وسط جمله بودم، ضبط متوقف شد،

and that's why you saw the little fade to black

و به همین دلیل است که شما مشاهده کردید که کمی محو به سیاهی می‌شود

and then the fade back there.

و سپس محو شدن دوباره آنجاست.

I had to kinda stop it and reset it.

مجبور شدم یه جورایی متوقفش کنم و ریستش کنم.

So ironically, my camera just had a mind of its own today

خیلی طعنه آمیز، امروز دوربین من فقط ذهن خودش را داشت،

while I was teaching the phrase for something

در حالی که من این عبارت را آموزش می دادم که چیزی

to have a mind of its own.

ذهن خودش را داشته باشد.

And now I'm not even sure

و حالا حتی مطمئن نیستم

how many minutes I've been recording.

چند دقیقه ضبط کرده ام.

I think I have about 30 seconds left,

فکر می کنم حدود 30 ثانیه فرصت دارم،

so I'll just talk for a little bit.

بنابراین فقط کمی صحبت می کنم. اینجا

Everything has really started to melt here.

واقعا همه چیز شروع به ذوب شدن کرده است.

You really can't see it all, but we'll spin for a sec.

شما واقعا نمی توانید همه آن را ببینید، اما ما برای یک ثانیه می چرخیم.

You can see the driveway behind me.

شما می توانید راهروی پشت سر من را ببینید.

You can see there's still a little bit of snow

می توانید ببینید هنوز کمی برف

on the ground, but honestly,

روی زمین است، اما صادقانه

I think all of that will be gone by Tuesday or Wednesday.

بگویم، من فکر می کنم همه اینها تا سه شنبه یا چهارشنبه از بین خواهد رفت.

It's certainly not going to last.

مطمئناً دوام نخواهد آورد.

Anyways, Bob the Canadian here,

به هر حال، باب کانادایی اینجا،

another little short English lesson for you.

یک درس کوتاه انگلیسی دیگر برای شما.

I'm enjoying these.

من از اینها لذت می برم

I really like responding to the comments.

من واقعا دوست دارم به نظرات پاسخ دهم.

I really like helping you learn English.

من واقعا دوست دارم به شما در یادگیری زبان انگلیسی کمک کنم.

I'll see you in a couple days

چند روز

with another short English lesson.

دیگر با یک درس کوتاه انگلیسی دیگر می بینمت.