Learn the English Phrases A MIND OF ITS OWN and TO MAKE HEADS OR TAILS OF IT

4,817 views ・ 2021-03-01

Bob's Short English Lessons


Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.

00:00
In this English lesson,
0
300
1130
Dans cette leçon d'anglais,
00:01
I wanted to help you learn the English phrase,
1
1430
1900
je voulais vous aider à apprendre la phrase anglaise,
00:03
a mind of its own.
2
3330
2010
un esprit qui lui est propre.
00:05
This is a phrase we use to describe a machine
3
5340
3210
C'est une expression que nous utilisons pour décrire une machine
00:08
that starts doing things that you didn't tell it to do,
4
8550
3520
qui commence à faire des choses que vous ne lui avez pas dit de faire,
00:12
or starts behaving strangely.
5
12070
1880
ou qui commence à se comporter de manière étrange.
00:13
Sometimes my camera has a mind of its own.
6
13950
3480
Parfois, mon appareil photo a son propre esprit.
00:17
Sometimes it focuses on me and then sometimes it focuses
7
17430
3190
Parfois, il se concentre sur moi , puis parfois il se concentre
00:20
on something behind, and that can be a little bit annoying,
8
20620
2850
sur quelque chose derrière, et cela peut être un peu ennuyeux,
00:23
but sometimes my camera has a mind of its own.
9
23470
2770
mais parfois, mon appareil photo a son propre esprit.
00:26
Sometimes when you're driving a vehicle,
10
26240
2300
Parfois, lorsque vous conduisez un véhicule,
00:28
and when it starts to go off in one direction or the other,
11
28540
3020
et qu'il commence à partir dans un sens ou dans l'autre,
00:31
you might think, oh no,
12
31560
1000
vous pourriez penser, oh non,
00:32
my car has a mind of its own all of the sudden.
13
32560
2620
ma voiture a tout à coup un esprit propre.
00:35
So it's like a thing, it's like a machine suddenly starts
14
35180
4010
Donc c'est comme une chose, c'est comme si une machine se met soudain
00:39
to think a little bit for itself,
15
39190
2610
à penser un peu par elle-même,
00:41
when you say that it has a mind of its own.
16
41800
2890
quand vous dites qu'elle a un esprit qui lui est propre.
00:44
The other phrase I wanted to teach you today is the phrase,
17
44690
3080
L'autre phrase que je voulais vous apprendre aujourd'hui est la phrase,
00:47
to make heads or tails of it.
18
47770
2060
pour faire face ou face.
00:49
When you can't make heads or tails of something,
19
49830
3060
Lorsque vous ne pouvez pas faire face ou face à quelque chose,
00:52
it means you can't figure it out.
20
52890
1840
cela signifie que vous ne pouvez pas le comprendre.
00:54
We almost always use this phrase in the negative.
21
54730
3440
Nous utilisons presque toujours cette expression à la négative.
00:58
In fact, I should've put that in front of here.
22
58170
2480
En fait, j'aurais dû mettre ça devant ici.
01:00
I should've put, to not make heads or tails of something.
23
60650
3250
J'aurais dû mettre, pour ne pas faire pile ou face avec quelque chose.
01:03
We use it like this.
24
63900
1010
Nous l'utilisons comme ça.
01:04
I could say, y'know, the car won't start
25
64910
2380
Je pourrais dire, tu sais, la voiture ne démarre pas
01:07
and I can't make heads or tails of it.
26
67290
1770
et je ne peux pas faire face ou face.
01:09
I can't figure out why it won't start.
27
69060
2720
Je ne comprends pas pourquoi il ne démarre pas.
01:11
You could say, you know, I'm trying to make a video,
28
71780
2490
Vous pourriez dire, vous savez, j'essaie de faire une vidéo,
01:14
and I could say, y'know, my camera just won't work.
29
74270
3320
et je pourrais dire, vous savez, ma caméra ne fonctionnera tout simplement pas.
01:17
I can't make heads or tails of it.
30
77590
1750
Je ne peux pas faire de pile ou face.
01:19
I've set everything the way I normally set it,
31
79340
3190
J'ai tout configuré comme je le fais normalement,
01:22
but it just isn't working right.
32
82530
1300
mais cela ne fonctionne tout simplement pas correctement.
01:23
I can't make heads or tail of it.
33
83830
1683
Je ne peux pas faire la tête ou la queue de celui-ci.
01:26
Luckily that never actually happens to me.
34
86570
2090
Heureusement, cela ne m'arrive jamais.
01:28
Usually my camera works really well.
35
88660
2040
Habituellement, mon appareil photo fonctionne très bien.
01:30
I should knock on wood right now
36
90700
1720
Je devrais toucher du bois maintenant
01:32
to make sure that keeps happening.
37
92420
1590
pour m'assurer que cela continue.
01:34
Anyways, to review, when you say
38
94010
2150
Quoi qu'il en soit, pour résumer, lorsque vous dites
01:36
that something has a mind of its own,
39
96160
1870
que quelque chose a un esprit propre,
01:38
you're talking about a thing, usually a machine,
40
98030
3080
vous parlez d'une chose, généralement une machine,
01:41
that starts acting strangely
41
101110
1920
qui commence à agir étrangement
01:43
in a way that you didn't want it to behave or to act.
42
103030
3740
d'une manière que vous ne vouliez pas qu'elle se comporte ou agisse.
01:46
And then when you can't make heads or tails of something,
43
106770
3000
Et puis, quand vous ne pouvez pas faire face ou face à quelque chose,
01:49
it means you can't figure it out.
44
109770
2280
cela signifie que vous ne pouvez pas le comprendre.
01:52
Hey, let's look at a comment from a previous video.
45
112050
2640
Hey, regardons un commentaire d'une vidéo précédente.
01:54
This comment is from, I think, Natalia.
46
114690
3070
Ce commentaire vient, je pense, de Natalia.
01:57
I think I'm remembering this correctly.
47
117760
2220
Je pense que je m'en souviens correctement.
01:59
And Natalia says, "I have cold feet in the winter,
48
119980
3627
Et Natalia dit : « J'ai froid aux pieds en hiver
02:03
"so I have to wear thick socks.
49
123607
2280
», alors je dois porter des chaussettes épaisses.
02:05
"I got cold feet before I flew on a plane
50
125887
2750
"J'ai eu froid aux pieds avant de voler dans un avion
02:08
"for the first time."
51
128637
1483
" pour la première fois. "
02:10
This was a comment from the video about the phrase,
52
130120
2380
C'était un commentaire de la vidéo sur l'expression
02:12
to have cold feet.
53
132500
1330
, avoir froid aux pieds.
02:13
And my response was this.
54
133830
1457
Et ma réponse a été la suivante.
02:15
"Great use of both the literal and figurative meanings
55
135287
3960
"Excellente utilisation des significations littérales et figuratives
02:19
"of the phrase, Natalia."
56
139247
1563
"de la phrase, Natalia."
02:20
So Natalia has given us two really cool example phrases
57
140810
4120
Alors Natalia nous a donné deux exemples de phrases vraiment sympas
02:24
that will help you understand what we mean
58
144930
1910
qui vous aideront à comprendre ce que nous entendons
02:26
by the literal meaning of something
59
146840
2570
par le sens littéral de quelque chose
02:29
and the figurative meaning of something.
60
149410
2270
et le sens figuré de quelque chose.
02:31
Literally, she has to wear thick socks
61
151680
2570
Littéralement, elle doit porter des chaussettes épaisses
02:34
because it's cold in the winter,
62
154250
2300
parce qu'il fait froid en hiver,
02:36
and she doesn't want her feet to get cold,
63
156550
1830
et elle ne veut pas que ses pieds aient froid,
02:38
so she wears thick socks.
64
158380
1450
alors elle porte des chaussettes épaisses.
02:39
That's the literal meaning of having cold feet.
65
159830
2660
C'est le sens littéral d'avoir les pieds froids.
02:42
And then the figurative meaning, the more of a,
66
162490
3440
Et puis le sens figuré, le plus
02:45
like a metaphor or simile or talking about something
67
165930
3670
comme une métaphore ou une comparaison ou parler de quelque chose
02:49
that actually means something else is to say
68
169600
2340
qui signifie en fait autre chose, c'est
02:51
that she had cold feet before she flew for the first time.
69
171940
2950
dire qu'elle avait froid aux pieds avant de voler pour la première fois.
02:54
Well thanks Natalia for that comment.
70
174890
1950
Merci Natalia pour ce commentaire.
02:56
I have to laugh because I'm not sure if you noticed,
71
176840
2660
Je dois rire parce que je ne sais pas si vous l'avez remarqué,
02:59
but going back to the phrases from the beginning,
72
179500
2770
mais pour en revenir aux phrases du début,
03:02
my camera just had a mind of its own.
73
182270
1740
mon appareil photo avait juste un esprit qui lui était propre.
03:04
It just stopped recording
74
184010
1800
Il s'est juste arrêté d'enregistrer
03:05
when I was in the middle of a sentence there,
75
185810
1950
alors que j'étais au milieu d'une phrase là-bas,
03:07
and that's why you saw the little fade to black
76
187760
2370
et c'est pourquoi vous avez vu le petit fondu au noir
03:10
and then the fade back there.
77
190130
1740
, puis le fondu en arrière là-bas.
03:11
I had to kinda stop it and reset it.
78
191870
2030
J'ai dû l'arrêter et le réinitialiser.
03:13
So ironically, my camera just had a mind of its own today
79
193900
4410
Donc, ironiquement, mon appareil photo a eu son propre esprit aujourd'hui
03:18
while I was teaching the phrase for something
80
198310
2560
pendant que j'enseignais l'expression pour que quelque
03:20
to have a mind of its own.
81
200870
2150
chose ait son propre esprit.
03:23
And now I'm not even sure
82
203020
1700
Et maintenant, je ne sais même plus
03:24
how many minutes I've been recording.
83
204720
1430
combien de minutes j'ai enregistré.
03:26
I think I have about 30 seconds left,
84
206150
1720
Je pense qu'il me reste environ 30 secondes,
03:27
so I'll just talk for a little bit.
85
207870
1890
alors je vais parler un peu.
03:29
Everything has really started to melt here.
86
209760
2950
Tout a vraiment commencé à fondre ici.
03:32
You really can't see it all, but we'll spin for a sec.
87
212710
2990
Vous ne pouvez vraiment pas tout voir, mais nous allons tourner pendant une seconde.
03:35
You can see the driveway behind me.
88
215700
2210
Vous pouvez voir l'allée derrière moi.
03:37
You can see there's still a little bit of snow
89
217910
2190
Vous pouvez voir qu'il reste encore un peu de neige
03:40
on the ground, but honestly,
90
220100
2030
au sol, mais honnêtement,
03:42
I think all of that will be gone by Tuesday or Wednesday.
91
222130
3520
je pense que tout cela aura disparu d'ici mardi ou mercredi.
03:45
It's certainly not going to last.
92
225650
1920
Cela ne va certainement pas durer.
03:47
Anyways, Bob the Canadian here,
93
227570
2040
Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici,
03:49
another little short English lesson for you.
94
229610
2313
une autre petite leçon d'anglais pour vous.
03:52
I'm enjoying these.
95
232870
833
Je les apprécie.
03:53
I really like responding to the comments.
96
233703
2077
J'aime beaucoup répondre aux commentaires.
03:55
I really like helping you learn English.
97
235780
1520
J'aime vraiment vous aider à apprendre l'anglais.
03:57
I'll see you in a couple days
98
237300
950
Je vous verrai dans quelques jours
03:58
with another short English lesson.
99
238250
1700
avec une autre courte leçon d'anglais.
À propos de ce site Web

Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7