Learn the English Phrases A MIND OF ITS OWN and TO MAKE HEADS OR TAILS OF IT

In this English lesson,

Dans cette leçon d'anglais,

I wanted to help you learn the English phrase,

je voulais vous aider à apprendre la phrase anglaise,

a mind of its own.

un esprit qui lui est propre.

This is a phrase we use to describe a machine

C'est une expression que nous utilisons pour décrire une machine

that starts doing things that you didn't tell it to do,

qui commence à faire des choses que vous ne lui avez pas dit de faire,

or starts behaving strangely.

ou qui commence à se comporter de manière étrange.

Sometimes my camera has a mind of its own.

Parfois, mon appareil photo a son propre esprit.

Sometimes it focuses on me and then sometimes it focuses

Parfois, il se concentre sur moi , puis parfois il se concentre

on something behind, and that can be a little bit annoying,

sur quelque chose derrière, et cela peut être un peu ennuyeux,

but sometimes my camera has a mind of its own.

mais parfois, mon appareil photo a son propre esprit.

Sometimes when you're driving a vehicle,

Parfois, lorsque vous conduisez un véhicule,

and when it starts to go off in one direction or the other,

et qu'il commence à partir dans un sens ou dans l'autre,

you might think, oh no,

vous pourriez penser, oh non,

my car has a mind of its own all of the sudden.

ma voiture a tout à coup un esprit propre.

So it's like a thing, it's like a machine suddenly starts

Donc c'est comme une chose, c'est comme si une machine se met soudain

to think a little bit for itself,

à penser un peu par elle-même,

when you say that it has a mind of its own.

quand vous dites qu'elle a un esprit qui lui est propre.

The other phrase I wanted to teach you today is the phrase,

L'autre phrase que je voulais vous apprendre aujourd'hui est la phrase,

to make heads or tails of it.

pour faire face ou face.

When you can't make heads or tails of something,

Lorsque vous ne pouvez pas faire face ou face à quelque chose,

it means you can't figure it out.

cela signifie que vous ne pouvez pas le comprendre.

We almost always use this phrase in the negative.

Nous utilisons presque toujours cette expression à la négative.

In fact, I should've put that in front of here.

En fait, j'aurais dû mettre ça devant ici.

I should've put, to not make heads or tails of something.

J'aurais dû mettre, pour ne pas faire pile ou face avec quelque chose.

We use it like this.

Nous l'utilisons comme ça.

I could say, y'know, the car won't start

Je pourrais dire, tu sais, la voiture ne démarre pas

and I can't make heads or tails of it.

et je ne peux pas faire face ou face.

I can't figure out why it won't start.

Je ne comprends pas pourquoi il ne démarre pas.

You could say, you know, I'm trying to make a video,

Vous pourriez dire, vous savez, j'essaie de faire une vidéo,

and I could say, y'know, my camera just won't work.

et je pourrais dire, vous savez, ma caméra ne fonctionnera tout simplement pas.

I can't make heads or tails of it.

Je ne peux pas faire de pile ou face.

I've set everything the way I normally set it,

J'ai tout configuré comme je le fais normalement,

but it just isn't working right.

mais cela ne fonctionne tout simplement pas correctement.

I can't make heads or tail of it.

Je ne peux pas faire la tête ou la queue de celui-ci.

Luckily that never actually happens to me.

Heureusement, cela ne m'arrive jamais.

Usually my camera works really well.

Habituellement, mon appareil photo fonctionne très bien.

I should knock on wood right now

Je devrais toucher du bois maintenant

to make sure that keeps happening.

pour m'assurer que cela continue.

Anyways, to review, when you say

Quoi qu'il en soit, pour résumer, lorsque vous dites

that something has a mind of its own,

que quelque chose a un esprit propre,

you're talking about a thing, usually a machine,

vous parlez d'une chose, généralement une machine,

that starts acting strangely

qui commence à agir étrangement

in a way that you didn't want it to behave or to act.

d'une manière que vous ne vouliez pas qu'elle se comporte ou agisse.

And then when you can't make heads or tails of something,

Et puis, quand vous ne pouvez pas faire face ou face à quelque chose,

it means you can't figure it out.

cela signifie que vous ne pouvez pas le comprendre.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Hey, regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

This comment is from, I think, Natalia.

Ce commentaire vient, je pense, de Natalia.

I think I'm remembering this correctly.

Je pense que je m'en souviens correctement.

And Natalia says, "I have cold feet in the winter,

Et Natalia dit : « J'ai froid aux pieds en hiver

"so I have to wear thick socks.

», alors je dois porter des chaussettes épaisses.

"I got cold feet before I flew on a plane

"J'ai eu froid aux pieds avant de voler dans un avion

"for the first time."

" pour la première fois. "

This was a comment from the video about the phrase,

C'était un commentaire de la vidéo sur l'expression

to have cold feet.

, avoir froid aux pieds.

And my response was this.

Et ma réponse a été la suivante.

"Great use of both the literal and figurative meanings

"Excellente utilisation des significations littérales et figuratives

"of the phrase, Natalia."

"de la phrase, Natalia."

So Natalia has given us two really cool example phrases

Alors Natalia nous a donné deux exemples de phrases vraiment sympas

that will help you understand what we mean

qui vous aideront à comprendre ce que nous entendons

by the literal meaning of something

par le sens littéral de quelque chose

and the figurative meaning of something.

et le sens figuré de quelque chose.

Literally, she has to wear thick socks

Littéralement, elle doit porter des chaussettes épaisses

because it's cold in the winter,

parce qu'il fait froid en hiver,

and she doesn't want her feet to get cold,

et elle ne veut pas que ses pieds aient froid,

so she wears thick socks.

alors elle porte des chaussettes épaisses.

That's the literal meaning of having cold feet.

C'est le sens littéral d'avoir les pieds froids.

And then the figurative meaning, the more of a,

Et puis le sens figuré, le plus

like a metaphor or simile or talking about something

comme une métaphore ou une comparaison ou parler de quelque chose

that actually means something else is to say

qui signifie en fait autre chose, c'est

that she had cold feet before she flew for the first time.

dire qu'elle avait froid aux pieds avant de voler pour la première fois.

Well thanks Natalia for that comment.

Merci Natalia pour ce commentaire.

I have to laugh because I'm not sure if you noticed,

Je dois rire parce que je ne sais pas si vous l'avez remarqué,

but going back to the phrases from the beginning,

mais pour en revenir aux phrases du début,

my camera just had a mind of its own.

mon appareil photo avait juste un esprit qui lui était propre.

It just stopped recording

Il s'est juste arrêté d'enregistrer

when I was in the middle of a sentence there,

alors que j'étais au milieu d'une phrase là-bas,

and that's why you saw the little fade to black

et c'est pourquoi vous avez vu le petit fondu au noir

and then the fade back there.

, puis le fondu en arrière là-bas.

I had to kinda stop it and reset it.

J'ai dû l'arrêter et le réinitialiser.

So ironically, my camera just had a mind of its own today

Donc, ironiquement, mon appareil photo a eu son propre esprit aujourd'hui

while I was teaching the phrase for something

pendant que j'enseignais l'expression pour que quelque

to have a mind of its own.

chose ait son propre esprit.

And now I'm not even sure

Et maintenant, je ne sais même plus

how many minutes I've been recording.

combien de minutes j'ai enregistré.

I think I have about 30 seconds left,

Je pense qu'il me reste environ 30 secondes,

so I'll just talk for a little bit.

alors je vais parler un peu.

Everything has really started to melt here.

Tout a vraiment commencé à fondre ici.

You really can't see it all, but we'll spin for a sec.

Vous ne pouvez vraiment pas tout voir, mais nous allons tourner pendant une seconde.

You can see the driveway behind me.

Vous pouvez voir l'allée derrière moi.

You can see there's still a little bit of snow

Vous pouvez voir qu'il reste encore un peu de neige

on the ground, but honestly,

au sol, mais honnêtement,

I think all of that will be gone by Tuesday or Wednesday.

je pense que tout cela aura disparu d'ici mardi ou mercredi.

It's certainly not going to last.

Cela ne va certainement pas durer.

Anyways, Bob the Canadian here,

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici,

another little short English lesson for you.

une autre petite leçon d'anglais pour vous.

I'm enjoying these.

Je les apprécie.

I really like responding to the comments.

J'aime beaucoup répondre aux commentaires.

I really like helping you learn English.

J'aime vraiment vous aider à apprendre l'anglais.

I'll see you in a couple days

Je vous verrai dans quelques jours

with another short English lesson.

avec une autre courte leçon d'anglais.