Learn the English Phrases A MIND OF ITS OWN and TO MAKE HEADS OR TAILS OF IT

In this English lesson,

En esta lección de inglés

I wanted to help you learn the English phrase,

, quería ayudarte a aprender la frase en inglés,

a mind of its own.

a mind of its own.

This is a phrase we use to describe a machine

Esta es una frase que usamos para describir una máquina

that starts doing things that you didn't tell it to do,

que comienza a hacer cosas que usted no le indicó que hiciera

or starts behaving strangely.

o comienza a comportarse de manera extraña.

Sometimes my camera has a mind of its own.

A veces mi cámara tiene mente propia.

Sometimes it focuses on me and then sometimes it focuses

A veces me enfoca y luego a veces

on something behind, and that can be a little bit annoying,

enfoca algo detrás, y eso puede ser un poco molesto,

but sometimes my camera has a mind of its own.

pero a veces mi cámara tiene mente propia.

Sometimes when you're driving a vehicle,

A veces, cuando estás conduciendo un vehículo,

and when it starts to go off in one direction or the other,

y cuando comienza a moverse en una dirección u otra,

you might think, oh no,

podrías pensar, oh no,

my car has a mind of its own all of the sudden.

mi auto tiene mente propia de repente.

So it's like a thing, it's like a machine suddenly starts

Es como una cosa, es como si una máquina de repente comenzara

to think a little bit for itself,

a pensar un poco por sí misma,

when you say that it has a mind of its own.

cuando dices que tiene mente propia.

The other phrase I wanted to teach you today is the phrase,

La otra frase que quería enseñarles hoy es la frase,

to make heads or tails of it.

para sacarle cara o cruz.

When you can't make heads or tails of something,

Cuando no puedes encontrar cara o cruz de algo

it means you can't figure it out.

, significa que no puedes resolverlo.

We almost always use this phrase in the negative.

Casi siempre usamos esta frase en forma negativa.

In fact, I should've put that in front of here.

De hecho, debería haber puesto eso delante de aquí.

I should've put, to not make heads or tails of something.

Debería haber puesto, para no hacer cara o cruz de algo.

We use it like this.

Lo usamos así.

I could say, y'know, the car won't start

Podría decir, ya sabes, el coche no arranca

and I can't make heads or tails of it.

y no puedo entenderlo.

I can't figure out why it won't start.

No puedo entender por qué no arranca.

You could say, you know, I'm trying to make a video,

Podrías decir, ya sabes, estoy tratando de hacer un video,

and I could say, y'know, my camera just won't work.

y yo podría decir, ya sabes, mi cámara simplemente no funciona.

I can't make heads or tails of it.

No puedo sacarle cara o cruz.

I've set everything the way I normally set it,

Configuré todo de la forma en que normalmente lo configuro,

but it just isn't working right.

pero simplemente no funciona bien.

I can't make heads or tail of it.

No puedo hacer cara o cruz de esto.

Luckily that never actually happens to me.

Por suerte eso nunca me pasa a mí.

Usually my camera works really well.

Por lo general, mi cámara funciona muy bien.

I should knock on wood right now

Debería tocar madera ahora mismo

to make sure that keeps happening.

para asegurarme de que eso siga sucediendo.

Anyways, to review, when you say

De todos modos, para repasar, cuando dices

that something has a mind of its own,

que algo tiene mente propia,

you're talking about a thing, usually a machine,

estás hablando de una cosa, generalmente una máquina,

that starts acting strangely

que comienza a actuar de manera extraña

in a way that you didn't want it to behave or to act.

de una manera en la que no querías que se comportara o actuara.

And then when you can't make heads or tails of something,

Y luego, cuando no puedes encontrar cara o cruz de algo

it means you can't figure it out.

, significa que no puedes resolverlo.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Oye, veamos un comentario de un video anterior.

This comment is from, I think, Natalia.

Este comentario es de, creo, Natalia.

I think I'm remembering this correctly.

Creo que estoy recordando esto correctamente.

And Natalia says, "I have cold feet in the winter,

Y Natalia dice: "Tengo los pies fríos en invierno

"so I have to wear thick socks.

", así que tengo que usar medias gruesas.

"I got cold feet before I flew on a plane

"Tenía los pies fríos antes de volar en un avión

"for the first time."

" por primera vez".

This was a comment from the video about the phrase,

Este fue un comentario del video sobre la frase

to have cold feet.

, tener los pies fríos.

And my response was this.

Y mi respuesta fue esta.

"Great use of both the literal and figurative meanings

"Excelente uso de los significados literal y figurativo.

"of the phrase, Natalia."

"de la frase, Natalia".

So Natalia has given us two really cool example phrases

Así que Natalia nos ha dado dos frases de ejemplo realmente geniales

that will help you understand what we mean

que te ayudarán a entender lo que queremos decir

by the literal meaning of something

con el significado literal de algo

and the figurative meaning of something.

y el significado figurativo de algo.

Literally, she has to wear thick socks

Literalmente, tiene que usar medias gruesas

because it's cold in the winter,

porque hace frío en invierno

and she doesn't want her feet to get cold,

y no quiere que sus pies se enfríen,

so she wears thick socks.

así que usa medias gruesas.

That's the literal meaning of having cold feet.

Ese es el significado literal de tener los pies fríos.

And then the figurative meaning, the more of a,

Y luego el significado figurativo, más

like a metaphor or simile or talking about something

como una metáfora o un símil o hablar de algo

that actually means something else is to say

que en realidad significa otra cosa es decir

that she had cold feet before she flew for the first time.

que tenía los pies fríos antes de volar por primera vez.

Well thanks Natalia for that comment.

Pues gracias Natalia por ese comentario.

I have to laugh because I'm not sure if you noticed,

Me tengo que reír porque no estoy seguro de si te diste cuenta,

but going back to the phrases from the beginning,

pero volviendo a las frases del principio,

my camera just had a mind of its own.

mi cámara tenía mente propia.

It just stopped recording

Simplemente dejó de grabar

when I was in the middle of a sentence there,

cuando estaba en medio de una oración allí,

and that's why you saw the little fade to black

y es por eso que viste el pequeño desvanecimiento a negro

and then the fade back there.

y luego el desvanecimiento allí.

I had to kinda stop it and reset it.

Tuve que detenerlo y reiniciarlo.

So ironically, my camera just had a mind of its own today

Irónicamente, mi cámara acaba de tener mente propia hoy

while I was teaching the phrase for something

mientras estaba enseñando la frase para que

to have a mind of its own.

algo tenga mente propia.

And now I'm not even sure

Y ahora ni siquiera estoy seguro de

how many minutes I've been recording.

cuántos minutos he estado grabando.

I think I have about 30 seconds left,

Creo que me quedan unos 30 segundos,

so I'll just talk for a little bit.

así que solo hablaré un poco.

Everything has really started to melt here.

Todo realmente ha comenzado a derretirse aquí.

You really can't see it all, but we'll spin for a sec.

Realmente no puedes verlo todo, pero daremos vueltas por un segundo.

You can see the driveway behind me.

Puedes ver el camino de entrada detrás de mí.

You can see there's still a little bit of snow

Puedes ver que todavía hay un poco de nieve

on the ground, but honestly,

en el suelo, pero honestamente,

I think all of that will be gone by Tuesday or Wednesday.

creo que todo eso habrá desaparecido el martes o el miércoles.

It's certainly not going to last.

Ciertamente no va a durar.

Anyways, Bob the Canadian here,

De todos modos, Bob el canadiense aquí,

another little short English lesson for you.

otra pequeña lección de inglés para ti.

I'm enjoying these.

Estoy disfrutando de estos.

I really like responding to the comments.

Me gusta mucho responder a los comentarios.

I really like helping you learn English.

Me gusta mucho ayudarte a aprender inglés.

I'll see you in a couple days

Te veré en un par de días

with another short English lesson.

con otra breve lección de inglés.