Learn the English Phrases A MIND OF ITS OWN and TO MAKE HEADS OR TAILS OF IT

In this English lesson,

W tej lekcji angielskiego

I wanted to help you learn the English phrase,

chciałem pomóc ci nauczyć się angielskiego wyrażenia, które ma

a mind of its own.

własny umysł.

This is a phrase we use to describe a machine

Jest to wyrażenie, którego używamy do opisania maszyny,

that starts doing things that you didn't tell it to do,

która zaczyna robić rzeczy, których jej nie kazałeś,

or starts behaving strangely.

lub zaczyna zachowywać się dziwnie.

Sometimes my camera has a mind of its own.

Czasami mój aparat ma własny umysł.

Sometimes it focuses on me and then sometimes it focuses

Czasami skupia się na mnie, a czasami

on something behind, and that can be a little bit annoying,

na czymś z tyłu, co może być trochę irytujące,

but sometimes my camera has a mind of its own.

ale czasami mój aparat ma swój własny umysł.

Sometimes when you're driving a vehicle,

Czasami, gdy prowadzisz pojazd

and when it starts to go off in one direction or the other,

i zaczyna on jechać w jednym lub drugim kierunku,

you might think, oh no,

możesz pomyśleć, o nie,

my car has a mind of its own all of the sudden.

mój samochód nagle ma własny rozum.

So it's like a thing, it's like a machine suddenly starts

Więc to jest jak rzecz, jak maszyna, która nagle zaczyna

to think a little bit for itself,

myśleć trochę za siebie,

when you say that it has a mind of its own.

kiedy mówisz, że ma własny umysł.

The other phrase I wanted to teach you today is the phrase,

Innym zwrotem, którego chciałem cię dzisiaj nauczyć, jest zwrot,

to make heads or tails of it.

aby zrobić z niego orzeł lub ogon.

When you can't make heads or tails of something,

Kiedy nie możesz zrobić z czegoś głowy lub ogona,

it means you can't figure it out.

oznacza to, że nie możesz tego rozgryźć.

We almost always use this phrase in the negative.

Prawie zawsze używamy tego wyrażenia w przeczącym znaczeniu.

In fact, I should've put that in front of here.

Właściwie powinienem był umieścić to tutaj. Powinienem

I should've put, to not make heads or tails of something.

był umieścić, żeby nie robić z czegoś głowy ani ogona.

We use it like this.

Używamy tego w ten sposób.

I could say, y'know, the car won't start

Mógłbym powiedzieć, wiesz, samochód nie chce zapalić

and I can't make heads or tails of it.

i nie mogę tego rozgryźć.

I can't figure out why it won't start.

Nie mogę zrozumieć, dlaczego się nie uruchamia.

You could say, you know, I'm trying to make a video,

Mógłbyś powiedzieć, wiesz, próbuję nakręcić film,

and I could say, y'know, my camera just won't work.

i mógłbym powiedzieć, wiesz, mój aparat po prostu nie działa.

I can't make heads or tails of it.

Nie mogę zrobić z tego głowy ani ogona.

I've set everything the way I normally set it,

Ustawiłem wszystko tak, jak zwykle,

but it just isn't working right.

ale po prostu nie działa poprawnie.

I can't make heads or tail of it.

Nie mogę zrobić z tego głowy ani ogona.

Luckily that never actually happens to me.

Na szczęście tak naprawdę nigdy mi się to nie zdarza.

Usually my camera works really well.

Zwykle mój aparat działa naprawdę dobrze.

I should knock on wood right now

Powinienem teraz zapukać w drewno,

to make sure that keeps happening.

aby upewnić się, że tak się stanie.

Anyways, to review, when you say

W każdym razie, dla przypomnienia, kiedy mówisz,

that something has a mind of its own,

że coś ma swój własny umysł,

you're talking about a thing, usually a machine,

mówisz o czymś, zwykle o maszynie,

that starts acting strangely

która zaczyna zachowywać się dziwnie

in a way that you didn't want it to behave or to act.

w sposób, którego nie chciałeś, aby się zachowywała lub działała.

And then when you can't make heads or tails of something,

A potem, kiedy nie możesz zrobić z czegoś głowy lub ogona,

it means you can't figure it out.

oznacza to, że nie możesz tego rozgryźć.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Hej, spójrzmy na komentarz z poprzedniego filmu.

This comment is from, I think, Natalia.

Ten komentarz jest chyba od Natalii.

I think I'm remembering this correctly.

Myślę, że dobrze to pamiętam.

And Natalia says, "I have cold feet in the winter,

A Natalia mówi: „zimą mam zimne stopy

"so I have to wear thick socks.

”, więc muszę nosić grube skarpety.

"I got cold feet before I flew on a plane

„Zmarzłem, zanim leciałem samolotem

"for the first time."

„po raz pierwszy”.

This was a comment from the video about the phrase,

To był komentarz z filmu na temat wyrażenia „

to have cold feet.

zimne stopy”.

And my response was this.

Moja odpowiedź była taka.

"Great use of both the literal and figurative meanings

„Świetne wykorzystanie zarówno dosłownego, jak i przenośnego znaczenia

"of the phrase, Natalia."

„z wyrażenia, Natalia”.

So Natalia has given us two really cool example phrases

Natalia dała nam więc dwa naprawdę fajne przykładowe wyrażenia,

that will help you understand what we mean

które pomogą Ci zrozumieć, co rozumiemy

by the literal meaning of something

przez dosłowne znaczenie czegoś

and the figurative meaning of something.

i przenośne znaczenie czegoś.

Literally, she has to wear thick socks

Dosłownie, musi nosić grube skarpety,

because it's cold in the winter,

ponieważ zimą jest zimno,

and she doesn't want her feet to get cold,

a nie chce, żeby jej stopy zmarzły,

so she wears thick socks.

więc nosi grube skarpety.

That's the literal meaning of having cold feet.

To jest dosłowne znaczenie zimnych stóp.

And then the figurative meaning, the more of a,

A potem znaczenie przenośne, tym bardziej a,

like a metaphor or simile or talking about something

jak metafora, porównanie lub mówienie o czymś,

that actually means something else is to say

co w rzeczywistości oznacza coś innego, to powiedzenie,

that she had cold feet before she flew for the first time.

że miała zimne stopy, zanim poleciała po raz pierwszy.

Well thanks Natalia for that comment.

Cóż, dziękuję Natalii za ten komentarz.

I have to laugh because I'm not sure if you noticed,

Muszę się śmiać, bo nie jestem pewien, czy zauważyłeś,

but going back to the phrases from the beginning,

ale wracając do zdań z początku,

my camera just had a mind of its own.

mój aparat po prostu miał własny umysł. Po

It just stopped recording

prostu przestał nagrywać,

when I was in the middle of a sentence there,

kiedy byłem w środku zdania,

and that's why you saw the little fade to black

i dlatego widziałeś, jak małe zanikanie do czerni,

and then the fade back there.

a potem zanikanie z powrotem.

I had to kinda stop it and reset it.

Musiałem to trochę zatrzymać i zresetować.

So ironically, my camera just had a mind of its own today

Jak na ironię, mój aparat miał dziś własny umysł,

while I was teaching the phrase for something

kiedy uczyłem wyrażenia, które mówi, że coś

to have a mind of its own.

ma własny umysł.

And now I'm not even sure

A teraz nie jestem nawet pewien,

how many minutes I've been recording.

ile minut nagrywałem.

I think I have about 30 seconds left,

Wydaje mi się, że zostało mi około 30 sekund,

so I'll just talk for a little bit.

więc powiem tylko trochę. Tutaj

Everything has really started to melt here.

naprawdę wszystko zaczęło się topić.

You really can't see it all, but we'll spin for a sec.

Naprawdę nie możesz zobaczyć wszystkiego, ale pokręcimy się przez chwilę.

You can see the driveway behind me.

Za mną widać podjazd.

You can see there's still a little bit of snow

Widać, że na ziemi jest jeszcze trochę śniegu

on the ground, but honestly,

, ale szczerze mówiąc,

I think all of that will be gone by Tuesday or Wednesday.

myślę, że wszystko zniknie do wtorku lub środy.

It's certainly not going to last.

To na pewno nie potrwa długo.

Anyways, Bob the Canadian here,

W każdym razie, tu Bob Kanadyjczyk,

another little short English lesson for you.

kolejna krótka lekcja angielskiego dla ciebie.

I'm enjoying these.

Bawię się tymi.

I really like responding to the comments.

Bardzo lubię odpowiadać na komentarze.

I really like helping you learn English.

Bardzo lubię pomagać Ci w nauce angielskiego. Do

I'll see you in a couple days

zobaczenia za kilka dni

with another short English lesson.

z kolejną krótką lekcją angielskiego.