Learn the English Phrases A MIND OF ITS OWN and TO MAKE HEADS OR TAILS OF IT

In this English lesson,

Trong bài học tiếng Anh này,

I wanted to help you learn the English phrase,

tôi muốn giúp bạn học cụm từ tiếng Anh,

a mind of its own.

a mind of its own.

This is a phrase we use to describe a machine

Đây là cụm từ chúng tôi sử dụng để mô tả một cỗ

that starts doing things that you didn't tell it to do,

máy bắt đầu làm những việc mà bạn không yêu cầu nó làm

or starts behaving strangely.

hoặc bắt đầu có những hành vi kỳ lạ.

Sometimes my camera has a mind of its own.

Đôi khi máy ảnh của tôi có suy nghĩ của riêng nó.

Sometimes it focuses on me and then sometimes it focuses

Đôi khi nó tập trung vào tôi và sau đó đôi khi nó tập trung

on something behind, and that can be a little bit annoying,

vào thứ gì đó phía sau, và điều đó có thể hơi khó chịu,

but sometimes my camera has a mind of its own.

nhưng đôi khi máy ảnh của tôi có suy nghĩ của riêng nó.

Sometimes when you're driving a vehicle,

Đôi khi, khi bạn đang điều khiển một phương tiện

and when it starts to go off in one direction or the other,

và khi nó bắt đầu lao đi theo hướng này hay hướng khác,

you might think, oh no,

bạn có thể nghĩ, ồ không,

my car has a mind of its own all of the sudden.

chiếc xe của tôi đột nhiên có suy nghĩ của riêng nó.

So it's like a thing, it's like a machine suddenly starts

Vì vậy, nó giống như một vật, nó giống như một cỗ máy đột nhiên bắt đầu

to think a little bit for itself,

suy nghĩ một chút cho chính nó,

when you say that it has a mind of its own.

khi bạn nói rằng nó có suy nghĩ của riêng nó.

The other phrase I wanted to teach you today is the phrase,

Một cụm từ khác mà tôi muốn dạy cho bạn ngày hôm nay là cụm từ

to make heads or tails of it.

to make head or tails of it.

When you can't make heads or tails of something,

Khi bạn không thể hiểu được điều gì đó từ đầu đến đuôi,

it means you can't figure it out.

điều đó có nghĩa là bạn không thể tìm ra nó.

We almost always use this phrase in the negative.

Chúng tôi hầu như luôn luôn sử dụng cụm từ này trong tiêu cực.

In fact, I should've put that in front of here.

Trong thực tế, tôi nên đặt nó ở phía trước ở đây.

I should've put, to not make heads or tails of something.

Lẽ ra tôi nên nói, để không làm nên chuyện.

We use it like this.

Chúng tôi sử dụng nó như thế này.

I could say, y'know, the car won't start

Tôi có thể nói, bạn biết đấy, chiếc xe sẽ không khởi động

and I can't make heads or tails of it.

và tôi không thể biết được đầu đuôi của nó.

I can't figure out why it won't start.

Tôi không thể hiểu tại sao nó không bắt đầu.

You could say, you know, I'm trying to make a video,

Bạn có thể nói, bạn biết đấy, tôi đang cố gắng tạo một video

and I could say, y'know, my camera just won't work.

và tôi có thể nói, bạn biết đấy, máy ảnh của tôi không hoạt động.

I can't make heads or tails of it.

Tôi không thể làm cho đầu hoặc đuôi của nó.

I've set everything the way I normally set it,

Tôi đã đặt mọi thứ theo cách tôi thường đặt,

but it just isn't working right.

nhưng nó không hoạt động bình thường.

I can't make heads or tail of it.

Tôi không thể làm cho đầu hoặc đuôi của nó.

Luckily that never actually happens to me.

May mắn thay điều đó không bao giờ thực sự xảy ra với tôi.

Usually my camera works really well.

Thông thường máy ảnh của tôi hoạt động rất tốt.

I should knock on wood right now

Tôi nên gõ vào gỗ ngay bây giờ

to make sure that keeps happening.

để đảm bảo điều đó tiếp tục xảy ra.

Anyways, to review, when you say

Dù sao đi nữa, để xem lại, khi bạn nói

that something has a mind of its own,

rằng thứ gì đó có suy nghĩ của riêng nó,

you're talking about a thing, usually a machine,

bạn đang nói về một thứ, thường là một cỗ máy

that starts acting strangely

, bắt đầu hành động

in a way that you didn't want it to behave or to act.

một cách kỳ lạ theo cách mà bạn không muốn nó cư xử hoặc hành động.

And then when you can't make heads or tails of something,

Và sau đó khi bạn không thể hiểu được điều gì đó,

it means you can't figure it out.

điều đó có nghĩa là bạn không thể tìm ra nó.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Này, chúng ta hãy xem một bình luận từ video trước.

This comment is from, I think, Natalia.

Nhận xét này là từ, tôi nghĩ, Natalia.

I think I'm remembering this correctly.

Tôi nghĩ rằng tôi đang nhớ điều này một cách chính xác.

And Natalia says, "I have cold feet in the winter,

Và Natalia nói, "Tôi bị lạnh chân vào mùa đông,

"so I have to wear thick socks.

" vì vậy tôi phải đi tất dày.

"I got cold feet before I flew on a plane

"Tôi bị lạnh chân trước khi đi máy bay

"for the first time."

" lần đầu tiên.

This was a comment from the video about the phrase,

Đây là một nhận xét từ video về cụm

to have cold feet.

từ có bàn chân lạnh.

And my response was this.

Và câu trả lời của tôi là thế này.

"Great use of both the literal and figurative meanings

"Sử dụng tuyệt vời cả nghĩa đen và nghĩa bóng

"of the phrase, Natalia."

"của cụm từ, Natalia."

So Natalia has given us two really cool example phrases

Vì vậy, Natalia đã cho chúng tôi hai cụm từ ví dụ thực sự thú

that will help you understand what we mean

vị sẽ giúp bạn hiểu ý nghĩa của chúng tôi

by the literal meaning of something

về nghĩa đen của một thứ gì đó

and the figurative meaning of something.

và nghĩa bóng của một thứ gì đó.

Literally, she has to wear thick socks

Theo nghĩa đen, cô ấy phải đi tất dày

because it's cold in the winter,

vì trời lạnh vào mùa đông,

and she doesn't want her feet to get cold,

và cô ấy không muốn chân mình bị lạnh

so she wears thick socks.

nên đã đi tất dày.

That's the literal meaning of having cold feet.

Đó là nghĩa đen của việc bị lạnh chân.

And then the figurative meaning, the more of a,

Và sau đó là nghĩa bóng, nghĩa bóng,

like a metaphor or simile or talking about something

giống như một phép ẩn dụ hoặc so sánh hoặc nói về điều gì

that actually means something else is to say

đó thực sự có nghĩa khác là nói

that she had cold feet before she flew for the first time.

rằng cô ấy bị lạnh chân trước khi bay lần đầu tiên.

Well thanks Natalia for that comment.

Vâng, cảm ơn Natalia cho nhận xét đó.

I have to laugh because I'm not sure if you noticed,

Tôi phải bật cười vì tôi không chắc bạn có để ý hay không,

but going back to the phrases from the beginning,

nhưng quay lại cụm từ ngay từ đầu,

my camera just had a mind of its own.

máy ảnh của tôi chỉ có suy nghĩ của riêng nó.

It just stopped recording

Nó chỉ dừng ghi âm

when I was in the middle of a sentence there,

khi tôi đang ở giữa một câu ở đó,

and that's why you saw the little fade to black

và đó là lý do tại sao bạn thấy một chút mờ dần thành màu đen

and then the fade back there.

và sau đó mờ dần trở lại đó.

I had to kinda stop it and reset it.

Tôi đã phải dừng nó lại và thiết lập lại nó.

So ironically, my camera just had a mind of its own today

Trớ trêu thay, hôm nay máy ảnh của tôi lại có ý nghĩ của riêng nó

while I was teaching the phrase for something

trong khi tôi đang dạy cụm từ để một thứ gì đó

to have a mind of its own.

có ý nghĩ của riêng nó.

And now I'm not even sure

Và bây giờ tôi thậm chí không chắc

how many minutes I've been recording.

mình đã ghi bao nhiêu phút.

I think I have about 30 seconds left,

Tôi nghĩ rằng tôi còn khoảng 30 giây,

so I'll just talk for a little bit.

vì vậy tôi sẽ chỉ nói một chút.

Everything has really started to melt here.

Mọi thứ đã thực sự bắt đầu tan chảy ở đây.

You really can't see it all, but we'll spin for a sec.

Bạn thực sự không thể nhìn thấy tất cả, nhưng chúng tôi sẽ quay trong một giây.

You can see the driveway behind me.

Bạn có thể thấy đường lái xe phía sau tôi.

You can see there's still a little bit of snow

Bạn có thể thấy vẫn còn một ít tuyết

on the ground, but honestly,

trên mặt đất, nhưng thành thật mà nói,

I think all of that will be gone by Tuesday or Wednesday.

tôi nghĩ tất cả những thứ đó sẽ tan vào thứ Ba hoặc thứ Tư.

It's certainly not going to last.

Nó chắc chắn sẽ không kéo dài.

Anyways, Bob the Canadian here,

Dù sao thì, Bob người Canada đây,

another little short English lesson for you.

một bài học tiếng Anh ngắn khác dành cho bạn.

I'm enjoying these.

Tôi đang tận hưởng những thứ này.

I really like responding to the comments.

Tôi thực sự thích trả lời các ý kiến.

I really like helping you learn English.

Tôi thực sự thích giúp bạn học tiếng Anh.

I'll see you in a couple days

Tôi sẽ gặp bạn sau vài ngày nữa

with another short English lesson.

với một bài học tiếng Anh ngắn khác.