Learn the English Phrases A MIND OF ITS OWN and TO MAKE HEADS OR TAILS OF IT

In this English lesson,

In questa lezione di inglese,

I wanted to help you learn the English phrase,

volevo aiutarti a imparare la frase inglese,

a mind of its own.

una mente propria.

This is a phrase we use to describe a machine

Questa è una frase che usiamo per descrivere una macchina

that starts doing things that you didn't tell it to do,

che inizia a fare cose che non le hai detto di fare,

or starts behaving strangely.

o inizia a comportarsi in modo strano.

Sometimes my camera has a mind of its own.

A volte la mia macchina fotografica ha una mente propria.

Sometimes it focuses on me and then sometimes it focuses

A volte si concentra su di me e poi a volte si concentra

on something behind, and that can be a little bit annoying,

su qualcosa dietro, e questo può essere un po' fastidioso,

but sometimes my camera has a mind of its own.

ma a volte la mia macchina fotografica ha una mente propria.

Sometimes when you're driving a vehicle,

A volte, quando guidi un veicolo

and when it starts to go off in one direction or the other,

e quando inizia a prendere una direzione o l'altra,

you might think, oh no,

potresti pensare, oh no,

my car has a mind of its own all of the sudden.

la mia macchina ha una mente tutta sua all'improvviso.

So it's like a thing, it's like a machine suddenly starts

Quindi è come una cosa, è come se una macchina improvvisamente iniziasse

to think a little bit for itself,

a pensare un po' da sola,

when you say that it has a mind of its own.

quando dici che ha una mente propria.

The other phrase I wanted to teach you today is the phrase,

L'altra frase che volevo insegnarti oggi è la frase,

to make heads or tails of it.

per farne testa o croce.

When you can't make heads or tails of something,

Quando non riesci a fare testa o croce su qualcosa,

it means you can't figure it out.

significa che non riesci a capirlo.

We almost always use this phrase in the negative.

Usiamo quasi sempre questa frase al negativo.

In fact, I should've put that in front of here.

Infatti, avrei dovuto metterlo qui davanti.

I should've put, to not make heads or tails of something.

Avrei dovuto mettere, per non fare testa o croce su qualcosa.

We use it like this.

Lo usiamo così.

I could say, y'know, the car won't start

Potrei dire, sai, la macchina non si avvia

and I can't make heads or tails of it.

e non riesco a capirci niente.

I can't figure out why it won't start.

Non riesco a capire perché non si avvia.

You could say, you know, I'm trying to make a video,

Potresti dire, sai, sto cercando di fare un video,

and I could say, y'know, my camera just won't work.

e potrei dire, sai, la mia videocamera non funziona.

I can't make heads or tails of it.

Non riesco a capirci niente.

I've set everything the way I normally set it,

Ho impostato tutto nel modo in cui lo imposto normalmente,

but it just isn't working right.

ma semplicemente non funziona correttamente.

I can't make heads or tail of it.

Non riesco a capirci niente.

Luckily that never actually happens to me.

Per fortuna a me non succede mai.

Usually my camera works really well.

Di solito la mia macchina fotografica funziona molto bene.

I should knock on wood right now

Dovrei bussare subito

to make sure that keeps happening.

per assicurarmi che continui a succedere.

Anyways, to review, when you say

Ad ogni modo, per rivedere, quando dici

that something has a mind of its own,

che qualcosa ha una mente propria,

you're talking about a thing, usually a machine,

stai parlando di una cosa, di solito una macchina,

that starts acting strangely

che inizia a comportarsi in modo strano

in a way that you didn't want it to behave or to act.

in un modo in cui non volevi che si comportasse o agisse.

And then when you can't make heads or tails of something,

E poi quando non riesci a fare testa o croce su qualcosa,

it means you can't figure it out.

significa che non riesci a capirlo.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Ehi, diamo un'occhiata a un commento di un video precedente.

This comment is from, I think, Natalia.

Questo commento è di, credo, Natalia.

I think I'm remembering this correctly.

Penso di ricordarlo correttamente.

And Natalia says, "I have cold feet in the winter,

E Natalia dice: "Ho i piedi freddi in inverno

"so I have to wear thick socks.

", quindi devo indossare calzini spessi.

"I got cold feet before I flew on a plane

"Ho avuto i piedi freddi prima di volare su un aereo

"for the first time."

" per la prima volta.

This was a comment from the video about the phrase,

Questo era un commento del video sulla frase "

to have cold feet.

avere i piedi freddi".

And my response was this.

E la mia risposta è stata questa.

"Great use of both the literal and figurative meanings

"of the phrase, Natalia."

"della frase, Natalia."

So Natalia has given us two really cool example phrases

Quindi Natalia ci ha dato due frasi di esempio davvero interessanti

that will help you understand what we mean

che ti aiuteranno a capire cosa intendiamo

by the literal meaning of something

per significato letterale di qualcosa

and the figurative meaning of something.

e significato figurativo di qualcosa.

Literally, she has to wear thick socks

Letteralmente, deve indossare calze spesse

because it's cold in the winter,

perché d'inverno fa freddo

and she doesn't want her feet to get cold,

e non vuole che i suoi piedi si raffreddino,

so she wears thick socks.

quindi indossa calze spesse.

That's the literal meaning of having cold feet.

Questo è il significato letterale di avere i piedi freddi.

And then the figurative meaning, the more of a,

E poi il significato figurativo, più di una,

like a metaphor or simile or talking about something

come una metafora o una similitudine o parlare di qualcosa

that actually means something else is to say

che in realtà significa qualcos'altro è dire

that she had cold feet before she flew for the first time.

che aveva i piedi freddi prima di volare per la prima volta.

Well thanks Natalia for that comment.

Bene, grazie Natalia per quel commento.

I have to laugh because I'm not sure if you noticed,

Mi viene da ridere perché non sono sicuro che tu l'abbia notato,

but going back to the phrases from the beginning,

ma tornando alle frasi dall'inizio,

my camera just had a mind of its own.

la mia macchina fotografica aveva una mente propria.

It just stopped recording

Ha appena smesso di registrare

when I was in the middle of a sentence there,

quando ero nel mezzo di una frase lì,

and that's why you saw the little fade to black

ed è per questo che hai visto il piccolo dissolversi in nero

and then the fade back there.

e poi la dissolvenza di nuovo lì.

I had to kinda stop it and reset it.

Ho dovuto fermarlo e resettarlo.

So ironically, my camera just had a mind of its own today

Quindi, ironia della sorte, la mia macchina fotografica ha avuto una mente propria oggi

while I was teaching the phrase for something

mentre stavo insegnando la frase perché qualcosa

to have a mind of its own.

abbia una mente propria.

And now I'm not even sure

E ora non sono nemmeno sicuro di

how many minutes I've been recording.

quanti minuti ho registrato.

I think I have about 30 seconds left,

Penso di avere circa 30 secondi rimasti,

so I'll just talk for a little bit.

quindi parlerò solo per un po'.

Everything has really started to melt here.

Tutto ha davvero iniziato a sciogliersi qui.

You really can't see it all, but we'll spin for a sec.

Non puoi davvero vedere tutto, ma gireremo per un secondo.

You can see the driveway behind me.

Puoi vedere il vialetto dietro di me.

You can see there's still a little bit of snow

Puoi vedere che c'è ancora un po' di neve

on the ground, but honestly,

sul terreno, ma onestamente

I think all of that will be gone by Tuesday or Wednesday.

penso che tutto questo sarà sparito entro martedì o mercoledì.

It's certainly not going to last.

Di certo non durerà.

Anyways, Bob the Canadian here,

Comunque, Bob il canadese qui,

another little short English lesson for you.

un'altra breve lezione di inglese per te.

I'm enjoying these.

Questi mi stanno divertendo.

I really like responding to the comments.

Mi piace molto rispondere ai commenti.

I really like helping you learn English.

Mi piace molto aiutarti a imparare l'inglese.

I'll see you in a couple days

Ci vediamo tra un paio di giorni

with another short English lesson.

con un'altra breve lezione di inglese.