Learn the English Phrases A MIND OF ITS OWN and TO MAKE HEADS OR TAILS OF IT

In this English lesson,

Nesta lição de inglês,

I wanted to help you learn the English phrase,

eu queria ajudá-lo a aprender a frase em inglês,

a mind of its own.

uma mente própria.

This is a phrase we use to describe a machine

Esta é uma frase que usamos para descrever uma máquina

that starts doing things that you didn't tell it to do,

que começa a fazer coisas que você não disse para ela fazer

or starts behaving strangely.

ou começa a se comportar de maneira estranha.

Sometimes my camera has a mind of its own.

Às vezes, minha câmera tem vontade própria.

Sometimes it focuses on me and then sometimes it focuses

Às vezes, ela foca em mim e, às vezes,

on something behind, and that can be a little bit annoying,

em algo atrás, e isso pode ser um pouco irritante,

but sometimes my camera has a mind of its own.

mas às vezes minha câmera tem vontade própria.

Sometimes when you're driving a vehicle,

Às vezes, quando você está dirigindo um veículo,

and when it starts to go off in one direction or the other,

e quando ele começa a sair em uma direção ou outra,

you might think, oh no,

você pode pensar, oh não,

my car has a mind of its own all of the sudden.

meu carro tem vontade própria de repente.

So it's like a thing, it's like a machine suddenly starts

Então é como uma coisa, é como se uma máquina de repente começasse

to think a little bit for itself,

a pensar um pouco por si mesma,

when you say that it has a mind of its own.

quando você diz que ela tem uma mente própria.

The other phrase I wanted to teach you today is the phrase,

A outra frase que eu queria ensinar a você hoje é a frase,

to make heads or tails of it.

fazer cara ou coroa com ela.

When you can't make heads or tails of something,

Quando você não consegue fazer cara ou coroa de alguma coisa,

it means you can't figure it out.

isso significa que você não consegue entender.

We almost always use this phrase in the negative.

Quase sempre usamos essa frase no negativo.

In fact, I should've put that in front of here.

Na verdade, eu deveria ter colocado isso aqui na frente.

I should've put, to not make heads or tails of something.

Eu deveria ter colocado, para não fazer cara ou coroa de alguma coisa.

We use it like this.

Usamos assim.

I could say, y'know, the car won't start

Eu poderia dizer, sabe, o carro não dá partida

and I can't make heads or tails of it.

e não consigo entender.

I can't figure out why it won't start.

Não consigo entender porque não inicia.

You could say, you know, I'm trying to make a video,

Você poderia dizer, sabe, estou tentando fazer um vídeo,

and I could say, y'know, my camera just won't work.

e eu poderia dizer, sabe, minha câmera simplesmente não funciona.

I can't make heads or tails of it.

Eu não posso fazer cara ou coroa disso.

I've set everything the way I normally set it,

Eu configurei tudo da maneira que normalmente configuro,

but it just isn't working right.

mas simplesmente não está funcionando direito.

I can't make heads or tail of it.

Não consigo entender.

Luckily that never actually happens to me.

Felizmente isso nunca acontece comigo.

Usually my camera works really well.

Normalmente, minha câmera funciona muito bem.

I should knock on wood right now

Eu deveria bater na madeira agora

to make sure that keeps happening.

para garantir que isso continue acontecendo.

Anyways, to review, when you say

De qualquer forma, para revisar, quando você diz

that something has a mind of its own,

que algo tem mente própria,

you're talking about a thing, usually a machine,

você está falando sobre uma coisa, geralmente uma máquina,

that starts acting strangely

que começa a agir de maneira estranha

in a way that you didn't want it to behave or to act.

de uma maneira que você não queria que ela se comportasse ou agisse.

And then when you can't make heads or tails of something,

E então, quando você não consegue fazer cara ou coroa de alguma coisa,

it means you can't figure it out.

isso significa que você não consegue entender.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Ei, vamos ver um comentário de um vídeo anterior.

This comment is from, I think, Natalia.

Este comentário é de, eu acho, Natalia.

I think I'm remembering this correctly.

Acho que estou me lembrando disso corretamente.

And Natalia says, "I have cold feet in the winter,

E Natalia diz: "Tenho pés frios no inverno

"so I have to wear thick socks.

", então tenho que usar meias grossas.

"I got cold feet before I flew on a plane

"Fiquei com os pés frios antes de voar em um avião

"for the first time."

"pela primeira vez".

This was a comment from the video about the phrase,

Este foi um comentário do vídeo sobre a frase,

to have cold feet.

ter pés frios.

And my response was this.

E minha resposta foi esta.

"Great use of both the literal and figurative meanings

"of the phrase, Natalia."

"da frase, Natalia."

So Natalia has given us two really cool example phrases

Então, Natalia nos deu dois exemplos de frases muito legais

that will help you understand what we mean

que ajudarão você a entender o que queremos dizer

by the literal meaning of something

com o significado literal de algo

and the figurative meaning of something.

e o significado figurado de algo.

Literally, she has to wear thick socks

Literalmente, ela tem que usar meias grossas

because it's cold in the winter,

porque faz frio no inverno,

and she doesn't want her feet to get cold,

e ela não quer que seus pés fiquem frios,

so she wears thick socks.

então ela usa meias grossas.

That's the literal meaning of having cold feet.

Esse é o significado literal de ter pés frios.

And then the figurative meaning, the more of a,

E então o significado figurativo, mais

like a metaphor or simile or talking about something

como uma metáfora ou comparação ou falar sobre algo

that actually means something else is to say

que realmente significa outra coisa é dizer

that she had cold feet before she flew for the first time.

que ela teve medo antes de voar pela primeira vez.

Well thanks Natalia for that comment.

Bem, obrigado Natalia por esse comentário.

I have to laugh because I'm not sure if you noticed,

Eu tenho que rir porque não tenho certeza se você percebeu,

but going back to the phrases from the beginning,

mas voltando às frases desde o início,

my camera just had a mind of its own.

minha câmera simplesmente tinha vontade própria.

It just stopped recording

Simplesmente parou de gravar

when I was in the middle of a sentence there,

quando eu estava no meio de uma frase ali,

and that's why you saw the little fade to black

e é por isso que você viu o pequeno fade to black

and then the fade back there.

e depois o fade lá atrás.

I had to kinda stop it and reset it.

Eu tive que meio que pará-lo e reiniciá-lo.

So ironically, my camera just had a mind of its own today

Ironicamente, minha câmera tinha vontade própria hoje,

while I was teaching the phrase for something

enquanto eu ensinava a frase para algo

to have a mind of its own.

ter vontade própria.

And now I'm not even sure

E agora nem tenho certeza de

how many minutes I've been recording.

quantos minutos estou gravando.

I think I have about 30 seconds left,

Acho que tenho cerca de 30 segundos restantes,

so I'll just talk for a little bit.

então vou falar um pouco.

Everything has really started to melt here.

Tudo realmente começou a derreter aqui.

You really can't see it all, but we'll spin for a sec.

Você realmente não pode ver tudo, mas vamos girar por um segundo.

You can see the driveway behind me.

Você pode ver a calçada atrás de mim.

You can see there's still a little bit of snow

Você pode ver que ainda há um pouco de neve

on the ground, but honestly,

no chão, mas honestamente,

I think all of that will be gone by Tuesday or Wednesday.

acho que tudo isso terá desaparecido na terça ou quarta-feira.

It's certainly not going to last.

Certamente não vai durar.

Anyways, Bob the Canadian here,

De qualquer forma, Bob, o canadense aqui,

another little short English lesson for you.

outra pequena aula de inglês para você.

I'm enjoying these.

Estou gostando disso.

I really like responding to the comments.

Eu gosto muito de responder aos comentários.

I really like helping you learn English.

Eu realmente gosto de ajudar você a aprender inglês.

I'll see you in a couple days

Vejo você em alguns dias

with another short English lesson.

com outra pequena aula de inglês.