Learn the English Phrases IT'S ON ME and THAT'S NEWS TO ME

In this English lesson I wanted to help you

در این درس انگلیسی می خواستم به شما کمک کنم

learn the English phrase, it's on me.

که عبارت انگلیسی را یاد بگیرید.

If someone says to you, it's on me,

اگر کسی به شما بگوید، این به عهده من است، به

it means they're going to pay for something.

این معنی است که او برای چیزی پول خواهد داد.

Sometimes this happens when you go out to eat with someone

گاهی اوقات این اتفاق می افتد که شما برای صرف غذا با کسی

and as you're getting out your wallet

بیرون می روید و در حالی که در پایان غذا کیف پول خود را بیرون می آورید

at the end of the meal,

the other person might say, "No, no, don't worry about it.

، فرد مقابل ممکن است بگوید: "نه، نه، نگران نباش.

It's on me."

این به عهده من است."

When they say that, what they're mean (laughs)

وقتی آن‌ها این را می‌گویند،

what they mean is that they're going to pay for your meal.

منظورشان این است که می‌خواهند هزینه غذای شما را بپردازند (می‌خندد).

It's awesome.

این عالی است.

People might even say this before you go out to eat

حتی ممکن است مردم قبل از اینکه برای غذا خوردن بیرون

or before you go do something I can say to my brother,

بروید یا قبل از اینکه کاری انجام دهید این را بگویند که می توانم به برادرم بگویم:

"Hey, do you want to go see a movie tonight?"

"هی، می خواهی امشب بروی فیلم ببینی؟"

And if my brother was like,

و اگر برادرم چنین می

"I'm not sure."

گفت: " مطمئن نیستم."

I could say, "Come on.

می‌توانستم بگویم، "بیا

It's on me."

، به من مربوط است."

That means if we go to a movie, if I say,

یعنی اگر ما به فیلمی برویم، اگر بگویم

"It's on me,"

«بر عهده من است»، به

it means I'm going to pay for him.

این معناست که هزینه او را خواهم پرداخت.

I don't usually ever do that, though.

با این حال، من معمولا هرگز این کار را انجام نمی دهم.

If my brother and I go see a movie,

اگر من و برادرم برویم فیلم ببینیم،

he pays for his own movie.

خودش پول فیلمش را می دهد.

I don't usually say, "It's on me."

من معمولا نمی گویم: "این به عهده من است."

Sometimes when I go out to eat, I do though.

گاهی اوقات وقتی برای غذا خوردن بیرون می روم، این کار را می کنم.

Hey, the other phrase I wanted to teach you today

سلام، عبارت دیگری که امروز می خواستم به شما یاد بدهم

is the phrase that's news to me.

، عبارتی است که برای من خبر است.

When you say, "That's news to me," to someone

وقتی به کسی می گویید "این برای من یک خبر است"

it's usually after they've told you something

معمولاً پس از آن است که چیزی به شما گفته است

that you didn't know about.

که شما در مورد آن نمی دانستید.

If someone said to me, "Hey the hardware store

اگر کسی به من گفت: "هی، فروشگاه سخت افزار

in our local town is closing."

در شهر محلی ما در حال بسته شدن است."

I could say, "Oh really?

می توانم بگویم: "اوه واقعا؟

That's news to me."

این برای من یک خبر است."

What I mean when I say that is that

منظورم از این که می گویم این است

I had not heard that before.

که قبلاً آن را نشنیده بودم.

If someone said, "Hey, did you hear,"

اگر یکی بگوید "هی، شنیدی"،

if my sister said to me,

اگر خواهرم به من گفت:

"Hey, did you hear mum sold her house?"

"هی، شنیدی مامان خانه اش را فروخت؟"

I would be like, "What?

من می گفتم: "چی؟

That's news to me.

این برای من خبری است.

I didn't even know she was planning to sell it."

من حتی نمی دانستم که او قصد فروش آن را دارد."

My mom hasn't sold her house, by the way.

اتفاقاً مامانم خانه اش را نفروخته است.

It's just an example.

این فقط یک مثال است.

So to review, if someone invites you to go out

بنابراین برای بررسی، اگر کسی شما را دعوت کرد که

to do something and it costs money and they say,

برای انجام کاری بیرون بروید و هزینه آن هزینه دارد و او گفت:

"It's on me,"

"این به عهده من است"، به

it means they plan to pay for it.

این معنی است که قصد دارد هزینه آن را پرداخت کند.

And if you are already out doing something

و اگر در حال انجام کاری هستید

and when you go to pay for it with your wallet,

و وقتی می‌روید هزینه آن را با کیف پول خود بپردازید،

someone says, "No, no, it's on me."

کسی می‌گوید: "نه، نه، این کار به عهده من است."

It means they're going to pay for you.

این بدان معنی است که آنها برای شما پول می دهند.

That's kind of cool.

این یه جورایی باحاله

And if someone says to you, "That's news to me,"

و اگر کسی به شما بگوید: «این برای من یک خبر است»،

they're basically saying

اساساً

that whatever you just told them, they hadn't heard before.

می‌گوید هر چه شما به آن‌ها گفتید، قبلاً نشنیده بودند.

It's something new for them.

برای آنها چیز جدیدی است.

It's news to them.

برای آنها خبری است.

Hey, let's look at a comment, though, from a previous video.

با این حال، بیایید به یک نظر از یک ویدیوی قبلی نگاه کنیم.

This comment is from Sutopa and Sutopa says this,

این نظر از سوتوپا است و سوتوپا این را می گوید:

"Sir, can you explain last fall, late last fall.

"آقا، می توانید پاییز گذشته، اواخر پاییز گذشته را توضیح دهید.

So in the previous lesson I referred

بنابراین در درس قبلی

to the season of fall by saying last fall

با گفتن پاییز گذشته به فصل پاییز اشاره

and then I corrected myself to say late last fall.

کردم و سپس خودم را اصلاح کردم که بگویم اواخر پاییز گذشته.

Here's my response.

این پاسخ من است.

Sutopa to explain that.

سوتوپا برای توضیح آن.

Sure, last fall for us in Canada

مطمئناً، پاییز گذشته برای ما در کانادا

refers to the time from about mid September to mid December,

به زمان حدوداً اواسط سپتامبر تا اواسط دسامبر

the entire season of last year.

، کل فصل سال گذشته اشاره دارد.

So if I say last fall, I'm talking about the season of fall

بنابراین اگر بگویم پاییز گذشته، من در مورد فصل صحبت می کنم. پاییز

that we just experienced a few months ago.

که همین چند ماه پیش تجربه کردیم.

Late last fall would mean sometime in November or December

اواخر پاییز گذشته یعنی زمانی در نوامبر یا دسامبر

of last year or the last part of the fall last year.

سال گذشته یا آخرین قسمت پاییز سال گذشته.

So when I'm referring to the season of fall,

بنابراین وقتی به فصل پاییز اشاره می

I'm not just referring,

کنم، اینطور نیست.

when I say last fall, I'm referring to the entire season

وقتی می‌گویم پاییز گذشته، به کل فصلی

that occurred last year.

که سال گذشته رخ داد اشاره

When I say late last fall, I'm talking about

می‌کنم. وقتی می‌گویم اواخر پاییز گذشته، در مورد

the last few weeks of the season of fall.

چند هفته آخر فصل پاییز صحبت

If I said early last fall, I would be referring

می‌کنم. اگر گفتم اوایل پاییز گذشته ،

to at the time of this video, September, October of 2020.

در زمان انتشار این ویدیو، سپتامبر، اکتبر 2020 به آن اشاره می کنم.

But if say late last fall, I'm talking about the last part

اما اگر بگوییم اواخر پاییز گذشته، من در این مورد صحبت می کنم. آخرین

of the fall so end of November, beginning of December.

قسمت پاییز است، بنابراین پایان نوامبر، اوایل دسامبر.

I hope that made some sense.

امیدوارم تا حدودی منطقی بوده باشد.

I could even say like, you know, halfway through last fall

حتی می‌توانم بگویم، می‌دانی، نیمه راه پاییز گذشته،

which means somewhere at the midpoint of the season of fall.

یعنی جایی در اواسط فصل پاییز.

We often use last when we're talking about things.

ما اغلب وقتی در مورد چیزهایی صحبت می کنیم از آخرین استفاده می کنیم.

Late last, you know, late, late yesterday I did this

آخر آخر، می دانید، دیر، دیر دیروز این کار را انجام دادم

or late last week I went to the grocery store.

یا اواخر هفته گذشته به خواربارفروشی رفتم.

So that would mean that on Thursday or Friday of last week,

پس این بدان معناست که پنجشنبه یا جمعه هفته گذشته

I went to the grocery store.

به خواربارفروشی رفتم.

So it's interesting that we use the word late there.

بنابراین جالب است که ما در آنجا از کلمه دیر استفاده می کنیم.

I should probably do an entire lesson

من احتمالاً باید یک درس کامل

about the word late because we use it in a lot

در مورد کلمه دیر انجام دهم زیرا ما از آن به روش های جالب زیادی استفاده می کنیم

of interesting ways and the word next as well.

و کلمه بعدی را نیز به کار می بریم.

Maybe I'll see if I can do that in a future video.

شاید در ویدیوی بعدی ببینم که آیا می توانم این کار را انجام دهم یا خیر.

Anyways, thanks for watching.

به هر حال، ممنون که تماشا کردید.

By the way, I plan to teach more phrasal verbs

ضمناً قصد دارم تا چند ماه آینده افعال عبارتی بیشتری را

on this channel over the next few months.

در این کانال آموزش دهم.

I plan to do at least one phrasal verbal week, if not more.

من قصد دارم حداقل یک هفته کلامی عباراتی انجام دهم، اگر نه بیشتر.

So look for that.

پس به دنبال آن باشید.

See you in a couple of days

چند روز

with another short English lesson.

دیگر شما را با یک درس کوتاه انگلیسی دیگر می بینم.