Meaning of DOWN IN THE DUMPS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when you are down in the dumps it means that you are sad.

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی در زباله دانی هستید به این معنی است که شما غمگین هستید.

A good example would be, maybe you are a sports fan and your favourite team went to the championship

یک مثال خوب می تواند این باشد، شاید شما یک طرفدار ورزش هستید و تیم مورد علاقه شما به قهرمانی

and they lost in the final game.

رفته و در بازی فینال شکست خورده است.

For the next couple of days you would probably be down in the dumps.

برای چند روز آینده احتمالاً در زباله دانی خواهید بود.

You would be sad about it.

از این بابت ناراحت خواهید شد.

Another good example would be maybe it was your birthday last week and on your birthday

مثال خوب دیگر ممکن است این باشد که شاید هفته گذشته تولد شما بود و در روز تولد شما

no one called you for your birthday.

کسی شما را برای تولدتان صدا نکرد.

None of your brothers called you.

هیچ یک از برادرانت با تو تماس نگرفت.

None of your sisters called you.

هیچ کدوم از خواهرات بهت زنگ نزدن

You went the whole day, it was your birthday, and no one wished you a happy birthday.

تمام روز رفتی، تولدت بود و هیچکس تولدت را تبریک نگفت.

You would probably feel down in the dumps after that.

احتمالاً بعد از آن احساس ناراحتی می کنید.

You would probably feel really, really sad.

احتمالاً واقعاً واقعاً غمگین خواهید شد.

By the way, it wasn't my birthday last week.

اتفاقا هفته پیش تولدم نبود.

My birthday's next month, but when you have a birthday and no one calls you, when people

تولد من ماه بعد است، اما وقتی تولد دارید و کسی با شما تماس نمی گیرد، وقتی مردم

forget your birthday, you can definitely be down in the dumps.

تولد شما را فراموش می کنند، قطعا می توانید در زباله دانی باشید.