Meaning of DOWN IN THE DUMPS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when you are down in the dumps it means that you are sad.

Então, em inglês, quando você está deprimido, significa que você está triste.

A good example would be, maybe you are a sports fan and your favourite team went to the championship

Um bom exemplo seria, talvez você seja um fã de esportes e seu time favorito foi para o campeonato

and they lost in the final game.

e perdeu na final.

For the next couple of days you would probably be down in the dumps.

Nos próximos dias, você provavelmente estaria deprimido.

You would be sad about it.

Você ficaria triste com isso.

Another good example would be maybe it was your birthday last week and on your birthday

Outro bom exemplo seria talvez seu aniversário na semana passada e no seu aniversário

no one called you for your birthday.

ninguém ligou para você.

None of your brothers called you.

Nenhum de seus irmãos ligou para você.

None of your sisters called you.

Nenhuma de suas irmãs ligou para você.

You went the whole day, it was your birthday, and no one wished you a happy birthday.

Você foi o dia todo, era seu aniversário e ninguém lhe desejou feliz aniversário.

You would probably feel down in the dumps after that.

Você provavelmente se sentiria deprimido depois disso.

You would probably feel really, really sad.

Você provavelmente se sentiria muito, muito triste.

By the way, it wasn't my birthday last week.

A propósito, não foi meu aniversário na semana passada.

My birthday's next month, but when you have a birthday and no one calls you, when people

Meu aniversário é no próximo mês, mas quando você faz aniversário e ninguém liga para você, quando as pessoas

forget your birthday, you can definitely be down in the dumps.

esquecem seu aniversário, você pode definitivamente ficar deprimido.