Meaning of DON'T BURN ANY BRIDGES - A Short English Lesson with Subtitles

We have this saying in English,

ما این ضرب المثل را به زبان انگلیسی داریم،

"Don't burn any bridges," and it has nothing to do

"هیچ پل را نسوزی" و ربطی

with bridges, you know those things you drive over

به پل ها ندارد، شما می دانید

with your car when you need to get across

وقتی می خواهید از رودخانه یا نهر عبور کنید با ماشین خود از روی آنها می

a river or stream.

رانید.

And it doesn't have anything to do

و ربطی

with lighting fires, either.

به روشن کردن آتش هم ندارد.

What it means is that you shouldn't ruin a relationship

منظور این است که نباید به

because you are angry or because you are upset.

دلیل عصبانیت یا ناراحتی یک رابطه را خراب کنید.

A good example of this would be

یک مثال خوب برای این می تواند این باشد

if you applied for a job and the boss of the place

که شما برای شغلی درخواست دهید و رئیس

where you want to work at calls

محلی که می خواهید در آن کار کنید تماس بگیرد

and tells you that you didn't get the job.

و به شما بگوید که شغل را پیدا نکرده اید.

This would be a great time for me to say to you,

این زمان بسیار خوبی برای من خواهد بود که به شما بگویم،

just stay calm and don't burn any bridges

فقط آرام باشید و

while you are talking to this person on the phone.

زمانی که با این شخص تلفنی صحبت می کنید، هیچ پل را نسوزانید.

Because you never know if you might get a job there later.

زیرا هرگز نمی دانید که ممکن است بعداً در آنجا شغلی پیدا کنید یا خیر.

So you don't want to get angry,

بنابراین نمی‌خواهید عصبانی

you don't want to react badly,

شوید، نمی‌خواهید عکس‌العمل بدی نشان دهید

you don't want to get upset on the phone

، نمی‌خواهید وقتی آن شخص به شما می‌گوید کار را به دست نیاورده‌اید، پشت تلفن ناراحت

when the person tells you that you didn't get the job.

شوید.

You don't want to burn any bridges.

شما نمی خواهید هیچ پل را بسوزانید.

You want to be nice, you want to just say,

شما می خواهید خوب باشید، می خواهید فقط بگویید:

"Okay, I understand," and then maybe

"باشه، متوجه شدم" و سپس

you'll get a job there in the future.

شاید در آینده در آنجا شغلی پیدا کنید.

Speaking of bridges, we have another English phrase

در مورد پل‌ها، عبارت انگلیسی دیگری

that we often say, and that's "We'll cross that bridge

داریم که اغلب می‌گوییم، و آن این است که «وقتی به آنجا رسیدیم از آن پل عبور

"when we get there."

خواهیم کرد.»

And what this means is that if you are planning

و معنایش این است که اگر

to do something in the future, you should only plan

قصد انجام کاری در آینده را دارید، فقط باید

one step at a time.

یک مرحله در یک زمان برنامه ریزی کنید.

Let's say you're planning on going on a trip in six months.

فرض کنید قصد دارید شش ماه دیگر به سفر بروید

You shouldn't worry now about who is bringing you

. اکنون نباید نگران این باشید که چه کسی شما را

to the airport.

به فرودگاه می آورد.

You can cross that bridge when you get there.

می توانید وقتی به آنجا رسیدید از آن پل عبور کنید.

So if you said to someone, "Oh, I'm going on a trip

بنابراین اگر به کسی گفت: "اوه، من

"in six months and I'm all worried

"تا شش ماه دیگر به یک سفر می روم و همه نگرانم

"because I'm not sure who's going to take me

" زیرا مطمئن نیستم چه کسی مرا

"to the airport."

"به فرودگاه" خواهد برد.

That person could say, "Hey, calm down,

آن شخص می‌تواند بگوید، «هی، آرام باش،

"we'll cross that bridge when we get there."

«وقتی به آنجا رسیدیم از آن پل رد می‌شویم.»

And what they mean by that is,

و منظور آنها از آن این است

we will solve that problem when we are closer

که وقتی به تاریخ حرکت شما نزدیک‌تر شدیم، این مشکل را حل خواهیم

to the date when you are leaving on your trip.

کرد. سفر. به

Anyways, Bob the Canadian here.

هر حال، باب کانادایی اینجاست.

Hopefully, those explanations made some sense for you

امیدوارم این توضیحات برای شما منطقی بوده باشد

and I hope you're having a great day.

و امیدوارم روز خوبی را سپری کرده باشید.