Meaning of DON'T BURN ANY BRIDGES - A Short English Lesson with Subtitles

We have this saying in English,

Temos um ditado em inglês:

"Don't burn any bridges," and it has nothing to do

"Don't burn any bridges", e não tem nada a ver

with bridges, you know those things you drive over

com pontes, sabe aquelas coisas que você passa

with your car when you need to get across

com o carro quando precisa atravessar

a river or stream.

um rio ou córrego.

And it doesn't have anything to do

E também não tem nada a ver

with lighting fires, either.

com acender fogueiras.

What it means is that you shouldn't ruin a relationship

O que isso significa é que você não deve arruinar um relacionamento

because you are angry or because you are upset.

porque está com raiva ou chateado.

A good example of this would be

Um bom exemplo disso seria

if you applied for a job and the boss of the place

se você se candidatasse a um emprego e o chefe do local

where you want to work at calls

onde deseja trabalhar ligasse

and tells you that you didn't get the job.

e dissesse que você não conseguiu o emprego.

This would be a great time for me to say to you,

Este seria um ótimo momento para eu dizer a você,

just stay calm and don't burn any bridges

apenas fique calmo e não queime pontes

while you are talking to this person on the phone.

enquanto estiver falando com essa pessoa ao telefone.

Because you never know if you might get a job there later.

Porque você nunca sabe se vai conseguir um emprego lá depois.

So you don't want to get angry,

Então você não quer ficar com raiva,

you don't want to react badly,

não quer reagir mal,

you don't want to get upset on the phone

não quer ficar chateado no telefone

when the person tells you that you didn't get the job.

quando a pessoa diz que você não conseguiu o emprego.

You don't want to burn any bridges.

Você não quer queimar nenhuma ponte.

You want to be nice, you want to just say,

Você quer ser legal, quer apenas dizer:

"Okay, I understand," and then maybe

"Tudo bem, eu entendo" e talvez

you'll get a job there in the future.

consiga um emprego lá no futuro.

Speaking of bridges, we have another English phrase

Falando em pontes, temos outra frase em inglês

that we often say, and that's "We'll cross that bridge

que costumamos dizer, que é "Vamos cruzar essa ponte

"when we get there."

"quando chegarmos lá".

And what this means is that if you are planning

to do something in the future, you should only plan

planeje

one step at a time.

um passo de cada vez.

Let's say you're planning on going on a trip in six months.

Digamos que você esteja planejando fazer uma viagem em seis meses.

You shouldn't worry now about who is bringing you

Você não deve se preocupar agora com quem está levando você

to the airport.

ao aeroporto.

You can cross that bridge when you get there.

Você pode cruzar a ponte quando chegar lá.

So if you said to someone, "Oh, I'm going on a trip

Portanto, se você disse a alguém: "Ah, vou viajar

"in six months and I'm all worried

" daqui a seis meses e estou todo preocupado

"because I'm not sure who's going to take me

"porque não sei quem vai me levar

"to the airport."

" ao aeroporto.

That person could say, "Hey, calm down,

Essa pessoa poderia dizer: "Ei, acalme-se,

"we'll cross that bridge when we get there."

"atravessaremos essa ponte quando chegarmos lá."

And what they mean by that is,

E o que ela quer dizer com isso é que

we will solve that problem when we are closer

resolveremos esse problema quando estivermos mais perto

to the date when you are leaving on your trip.

da data em que você partir em viagem.

Anyways, Bob the Canadian here.

De qualquer forma, Bob, o canadense aqui.

Hopefully, those explanations made some sense for you

Espero que essas explicações tenham feito algum sentido para você

and I hope you're having a great day.

e espero que você esteja tendo um ótimo dia.