Meaning of TOO CLOSE FOR COMFORT - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we use the phrase, "too close for comfort", it means that something

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی از عبارت "خیلی نزدیک برای راحتی" استفاده می کنیم، به این معنی است که

dangerous happened and it happened a little bit too close for us to feel safe.

اتفاق خطرناکی رخ داده است و آن را کمی نزدیکتر از حدی است که ما احساس امنیت کنیم.

It happened too close to us for us to feel comfortable.

خیلی نزدیک به ما اتفاق افتاد که احساس راحتی نکردیم.

The other day Jen and I were working out in the field behind me and there was a thunderstorm

روز دیگر جن و من در زمین پشت سرم مشغول تمرین بودیم و رعد و برق

approaching.

نزدیک شد.

We could see the dark clouds in the distance.

ما می توانستیم ابرهای تیره را از دور ببینیم.

And then we saw lightning strike the ground probably about a kilometre or two away, but

و سپس رعد و برق را دیدیم که احتمالاً در حدود یک یا دو کیلومتر دورتر به زمین برخورد کرد، اما

still it was a little frightening.

هنوز کمی ترسناک بود.

It was too close for comfort, so we decided that we should stop working.

برای راحتی خیلی نزدیک بود، بنابراین تصمیم گرفتیم که کار را متوقف کنیم.

In the mornings sometimes I walk on the side of the road and about half a year ago I was

صبح ها گاهی کنار جاده راه می روم و حدود نیم سال پیش در

walking along the side of the road and a car came off the road a little bit while I was

کنار جاده قدم می زدم که در حین راه رفتن یک ماشین کمی از جاده خارج

walking and it was definitely too close for comfort.

شد و قطعا برای راحتی خیلی نزدیک بود .

I did not feel safe when that happened.

وقتی این اتفاق افتاد احساس امنیت نکردم.

I didn't get hit though!

هر چند ضربه نخوردم!