Meaning of TOO CLOSE FOR COMFORT - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we use the phrase, "too close for comfort", it means that something

Então, em inglês, quando usamos a frase "muito perto para conforto", significa que algo

dangerous happened and it happened a little bit too close for us to feel safe.

perigoso aconteceu e aconteceu um pouco perto demais para nos sentirmos seguros.

It happened too close to us for us to feel comfortable.

Aconteceu muito perto de nós para nos sentirmos confortáveis.

The other day Jen and I were working out in the field behind me and there was a thunderstorm

Outro dia, Jen e eu estávamos trabalhando no campo atrás de mim e havia uma tempestade

approaching.

se aproximando.

We could see the dark clouds in the distance.

Podíamos ver as nuvens escuras à distância.

And then we saw lightning strike the ground probably about a kilometre or two away, but

E então vimos um raio atingir o solo provavelmente a cerca de um ou dois quilômetros de distância, mas

still it was a little frightening.

ainda assim foi um pouco assustador.

It was too close for comfort, so we decided that we should stop working.

Estava muito perto para o conforto, então decidimos que deveríamos parar de trabalhar.

In the mornings sometimes I walk on the side of the road and about half a year ago I was

De manhã, às vezes eu ando na beira da estrada e cerca de meio ano atrás eu estava

walking along the side of the road and a car came off the road a little bit while I was

andando na beira da estrada e um carro saiu da estrada um pouco enquanto eu estava

walking and it was definitely too close for comfort.

andando e definitivamente estava muito perto para conforto.

I did not feel safe when that happened.

Não me senti seguro quando isso aconteceu.

I didn't get hit though!

Eu não fui atingido embora!