Meaning of TOO CLOSE FOR COMFORT - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we use the phrase, "too close for comfort", it means that something

그래서 우리가 영어로 "too close for comfort"라는 표현을 사용할 때, 그것은

dangerous happened and it happened a little bit too close for us to feel safe.

위험한 일이 일어났고 우리가 안전하다고 느끼기에는 너무 가까운 곳에서 일어났다는 것을 의미합니다.

It happened too close to us for us to feel comfortable.

우리가 편안함을 느끼기에는 너무 가까운 곳에서 일어났습니다 .

The other day Jen and I were working out in the field behind me and there was a thunderstorm

저번에 Jen과 저는 제 뒤에 있는 들판에서 운동을 하고 있었는데 뇌우가

approaching.

다가오고 있었습니다.

We could see the dark clouds in the distance.

멀리 먹구름이 보였다.

And then we saw lightning strike the ground probably about a kilometre or two away, but

그리고 우리는 약 1~2km 떨어진 곳에서 번개가 치는 것을 보았지만

still it was a little frightening.

여전히 약간 무서웠습니다.

It was too close for comfort, so we decided that we should stop working.

편안함을 느끼기에는 너무 가까워서 우리는 작업을 중단하기로 결정했습니다.

In the mornings sometimes I walk on the side of the road and about half a year ago I was

아침에 가끔 길가를 걷다가 약 반년 전에는

walking along the side of the road and a car came off the road a little bit while I was

길가를 따라 걷고 있었는데 걷는 동안 차가 도로에서 조금 떨어져 있었고

walking and it was definitely too close for comfort.

확실히 편안함을 주기에는 너무 가까웠습니다 .

I did not feel safe when that happened.

그 일이 일어났을 때 나는 안전하다고 느끼지 않았다.

I didn't get hit though!

그래도 때리지 않았어요!