Meaning of TOO CLOSE FOR COMFORT - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we use the phrase, "too close for comfort", it means that something

Ainsi, en anglais, lorsque nous utilisons l'expression "trop proche pour le confort", cela signifie que quelque chose de

dangerous happened and it happened a little bit too close for us to feel safe.

dangereux s'est produit et que cela s'est passé un peu trop près pour que nous nous sentions en sécurité.

It happened too close to us for us to feel comfortable.

C'est arrivé trop près de nous pour que nous nous sentions à l' aise.

The other day Jen and I were working out in the field behind me and there was a thunderstorm

L'autre jour, Jen et moi travaillions dans le champ derrière moi et il y avait un orage qui

approaching.

approchait.

We could see the dark clouds in the distance.

Nous pouvions voir les nuages ​​sombres au loin.

And then we saw lightning strike the ground probably about a kilometre or two away, but

Et puis nous avons vu la foudre frapper le sol probablement à environ un kilomètre ou deux,

still it was a little frightening.

mais c'était quand même un peu effrayant.

It was too close for comfort, so we decided that we should stop working.

C'était trop proche pour le confort, alors nous avons décidé d'arrêter de travailler.

In the mornings sometimes I walk on the side of the road and about half a year ago I was

Le matin, je marche parfois sur le bord de la route et il y a environ six mois, je

walking along the side of the road and a car came off the road a little bit while I was

marchais le long du bord de la route et une voiture est sortie un peu de la route pendant que je

walking and it was definitely too close for comfort.

marchais et c'était définitivement trop proche pour le confort.

I did not feel safe when that happened.

Je ne me sentais pas en sécurité quand c'est arrivé.

I didn't get hit though!

Je n'ai pourtant pas été touché !