Learn the English Terms PICTURE-PERFECT and PERFECT STRANGER

In this English lesson,

در این درس انگلیسی،

I wanted to help you learn the English term picture-perfect.

می‌خواستم به شما کمک کنم تا اصطلاح انگلیسی picture-perfect را یاد بگیرید.

If you describe something in English

اگر چیزی را به زبان انگلیسی

as being picture-perfect, it means that it has no flaws.

به عنوان تصویر کامل توصیف کنید، به این معنی است که هیچ نقصی ندارد.

You could say, "The other day I went fishing

می توانید بگویید: "روز پیش برای ماهیگیری رفتم

and it was a picture-perfect day."

و روزی عالی بود."

That would mean the water was calm. The sun was shining.

این بدان معنی است که آب آرام است. خورشید می درخشید.

The temperature that day was probably amazingly perfect.

دمای آن روز احتمالا به طرز شگفت انگیزی عالی بود.

You would say, "It was a picture-perfect day to go fishing."

شما می گویید: "این یک روز عالی برای ماهیگیری بود."

Sometimes we even describe families as picture-perfect.

گاهی اوقات ما حتی خانواده ها را به عنوان تصویر کامل توصیف می کنیم.

Sometimes there are families where the mom and dad

گاهی اوقات خانواده هایی هستند که مادر و

are very attractive and the kids are all really cute.

پدرشان بسیار جذاب هستند و بچه ها همه واقعاً بامزه هستند.

And we just say, "It's a picture-perfect family."

و ما فقط می گوییم: "این یک خانواده عالی است."

So when something is picture-perfect,

بنابراین وقتی چیزی از نظر تصویر کامل است، به

it means it is without flaw.

این معنی است که بدون نقص است.

I guess it just means it's perfect,

من حدس می‌زنم این فقط به این معنی است که کامل است،

but we like to say picture-perfect

اما ما دوست داریم بگوییم تصویر کامل است

to emphasize it a little bit.

تا کمی بر آن تأکید کنیم.

The second phrase I wanted to help you learn today

دومین عبارتی که امروز می خواستم به شما کمک کنم که یاد بگیرید

is the phrase perfect stranger.

عبارت کامل غریبه است.

When you meet someone who you don't know

وقتی با کسی ملاقات می‌کنید که نمی‌شناسید

and you you've never, ever seen before,

و قبلاً هرگز و هرگز ندیده‌اید،

we say that they are a perfect stranger.

می‌گوییم که او یک غریبه کامل است.

It's kind of a weird little phrase.

این یک نوع عبارت کوچک عجیب است.

Here's a good example though.

در اینجا یک مثال خوب است.

Here's something that happened to Jen and I one time.

این چیزی است که یک بار برای من و جن اتفاق افتاد.

We were at the mall and we were in the food court

ما در مرکز خرید بودیم و در فودکورت

at the mall eating food with all five of our kids.

در مرکز خرید بودیم و با هر پنج بچه‌مان غذا می‌خوردیم.

So the food court is the place at a shopping mall

بنابراین فودکورت مکانی در یک مرکز خرید است

where you can buy food.

که می توانید غذا بخرید.

There's lots of restaurants.

رستوران های زیادی وجود دارد

And we were sitting there, all seven of us, eating food

و ما آنجا نشسته بودیم، هر هفت نفر، غذا می خوردیم

and a man walked up and he was a perfect stranger,

و مردی پیاده شد و او کاملاً غریبه بود،

neither Jen or I had ever seen him before

نه جن و نه من او را قبلاً

in our entire life, and he gave Jen $50 and he said,

در تمام زندگی مان ندیده بودیم، و او 50 دلار به جن داد و گفت:

"It's really cool to see a big family like this.

"این واقعا دیدن یک خانواده بزرگ مثل این خیلی خوب است.

Normally people only have one or two children now.

معمولاً مردم الان فقط یک یا دو فرزند دارند.

And I remember when I was a kid,

و به یاد دارم وقتی بچه بودم،

I grew up in a really large family."

در یک خانواده واقعاً بزرگ بزرگ شدم."

So he was a perfect stranger.

بنابراین او یک غریبه کامل بود.

We had never, ever seen him before in our life.

ما هرگز، هرگز او را در زندگی خود ندیده بودیم.

He was a perfect stranger and he gave us $50

او کاملاً غریبه بود و 50 دلار به ما

because he thought that because we had so many kids

داد زیرا فکر می کرد که چون ما بچه های زیادی

it was really cool.

داریم واقعاً عالی است.

So anyways, two little stories there for you.

بنابراین به هر حال، دو داستان کوچک برای شما وجود دارد.

So once again, if something is picture-perfect,

بنابراین یک بار دیگر، اگر چیزی بی نقص باشد، به

it means that it has no flaws

این معنی است که هیچ نقصی

and it just looks amazing or is amazing.

ندارد و فقط شگفت انگیز به نظر می رسد یا شگفت انگیز است.

And a perfect stranger is a stranger

و یک غریبه کامل غریبه است

but kind of a stranger who you've never, ever seen before.

اما غریبه ای است که تا به حال هرگز و هرگز ندیده اید.

Sometimes you'll see someone on the street

گاهی اوقات شخصی را در خیابان

or you'll see someone at work who is a stranger to you,

می بینید یا فردی را در محل کار می بینید که برای شما غریبه است،

but a perfect stranger is someone

اما یک غریبه کامل کسی است

that you've never, ever seen before in your entire life.

که هرگز و هرگز در تمام زندگی خود ندیده اید.

Hey look, let's look at a comment from a previous video.

سلام، بیایید به نظری از یک ویدیوی قبلی نگاه کنیم.

And this comment is, I think, from Cat's English,

و این نظر فکر می کنم از زبان Cat's انگلیسی است،

at least that's what Google translate told me

حداقل این چیزی است که مترجم گوگل به من گفته است

that your name was.

که نام شما بوده است.

So thank you Cat for this comment.

پس ممنون گربه بابت این نظر.

"Knowing the meaning of really something and something else

«دانستن معنای واقعاً چیزی و چیز

is really something."

دیگری واقعاً چیزی است».

So this was a little play on words by Cat

بنابراین این یک بازی کوچک با کلمات توسط Cat

from the lesson that I just did on the phrases,

از درسی بود که من فقط روی عبارات انجام

really something and something else.

دادم، واقعاً چیزی و چیز دیگری.

And it's a great English sentence.

و این یک جمله انگلیسی عالی است.

So basically what she's saying is,

بنابراین اساساً چیزی که او می‌گوید این است

if you know those two phrases, it's really something.

که اگر این دو عبارت را بدانید، واقعاً چیزی است.

So again, knowing the meaning of really something

بنابراین باز هم، دانستن معنای واقعاً چیزی

and something else is really something.

و چیز دیگری واقعاً چیزی است.

And my reply was, "Haha, awesome use of both phrases."

و پاسخ من این بود: "هاها، استفاده عالی از هر دو عبارت."

So just so you know, sometimes in my comments,

بنابراین فقط برای اینکه بدانید، گاهی اوقات در نظرات خود

I reply with, "Haha."

با "هاها" پاسخ می دهم.

It doesn't mean I'm laughing at you.

این بدان معنا نیست که من به شما می خندم.

Simply saying, "Haha," simply means you made me smile, okay?

فقط گفتن "هاها" به این معناست که باعث شدی لبخند بزنم، باشه؟

So thank you Cat for that comment.

پس متشکرم گربه برای آن نظر.

That was a great comment from that video.

این یک نظر عالی از آن ویدیو بود.

I'll put a link up there

اگر

to that video if you haven't seen it yet.

هنوز آن ویدیو را ندیده اید، لینک آن را در آنجا قرار می دهم.

Hey, I just thought I should give you an update on COVID-19.

سلام، من فقط فکر کردم باید یک به روز رسانی در مورد COVID-19 به شما ارائه کنم.

I haven't talked about COVID in Ontario

من کمی در مورد کووید در انتاریو یا کانادا صحبت نکرده ام

or in Canada for a little bit.

.

Cases have gone up but they have now leveled out.

پرونده ها بالا رفته اند اما اکنون به تساوی رسیده اند.

So we have about 600 cases a day in Ontario.

بنابراین ما روزانه حدود 600 مورد در انتاریو داریم.

That's a little high, but we have very few deaths from that.

این مقدار کمی زیاد است، اما تعداد مرگ و میرهای ما بسیار کم است.

So they have gotten a lot better

بنابراین

at treating COVID once people do have it.

زمانی که افراد مبتلا به کووید هستند، در درمان آن بسیار بهتر شده اند.

And many people in Ontario, Canada

و بسیاری از مردم در انتاریو، کانادا

are doing everything they are supposed to do.

هر کاری را که قرار است انجام دهند، انجام می دهند.

We're wearing masks, we're staying two meters apart,

ما ماسک زده ایم، دو متر از هم

we are doing everything we can

فاصله داریم، هر کاری از دستمان بر می آید

to stop the spread of this virus.

برای جلوگیری از انتشار این ویروس انجام می دهیم.

So I hope the same is happening in your country.

بنابراین امیدوارم در کشور شما نیز همین اتفاق بیفتد.