Meaning of SLOWLY BUT SURELY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English, if we say something

بنابراین، در زبان انگلیسی، اگر بگوییم چیزی

is happening slowly but surely,

به آرامی اما مطمئنا اتفاق می افتد، به

it means it's happening slowly.

این معنی است که به کندی اتفاق می افتد.

It means it's not going very fast.

یعنی خیلی سریع پیش نمیره

But, it means that it's going well.

اما، به این معنی است که خوب پیش می رود.

A great example would be when they build a skyscraper.

یک مثال عالی زمانی است که آنها یک آسمان خراش می سازند.

When they build one of those gigantic buildings in the city,

وقتی یکی از آن ساختمان‌های غول‌پیکر را در شهر

they build them slowly but surely.

می‌سازند، به آرامی اما مطمئناً می‌سازند.

So, they go slow because they want to make sure

بنابراین، آنها آهسته پیش می روند زیرا می خواهند مطمئن شوند

that everything is done properly.

که همه چیز به درستی انجام می شود.

So, they build them slowly but surely.

بنابراین، آنها آنها را به آرامی اما مطمئن می سازند.

Another good example is this YouTube channel.

مثال خوب دیگر این کانال یوتیوب است.

I'm a little over 11,000 subscribers now.

من الان کمی بیش از 11000 مشترک دارم.

It is growing slowly but surely,

به آرامی اما مطمئناً در حال رشد است

and I'm pretty happy about that.

و من از این بابت بسیار خوشحالم.

So, again in English, when you build something,

بنابراین، دوباره در زبان انگلیسی، وقتی چیزی را می‌سازید،

or do something slowly but surely,

یا کاری را آهسته اما مطمئن انجام می‌دهید، به

it means that it's going slow but it means

این معنی است که کند پیش می‌رود، اما به این معنی است

that it's going probably, at just the right pace,

که احتمالاً با سرعت مناسب پیش می‌رود،

so that everything is done well and properly.

به طوری که همه چیز به خوبی و به درستی انجام شود.

Hey, we have another phrase to talk about

هی، ما یک عبارت دیگر برای صحبت در مورد

things that go slow and that's to say that something

چیزهایی داریم که کند پیش می روند و آن این است که بگوییم

is going at a snail's pace.

چیزی با سرعت حلزون پیش می رود.

This doesn't mean things aren't going well,

این به این معنی نیست که همه چیز خوب پیش نمی رود

it just means slow.

، فقط به این معنی است که کند است.

A snail is that little animal with a shell on top,

حلزون آن حیوان کوچکی است که رویش صدفی دارد

and they go really, really slow.

و واقعاً بسیار کند حرکت می کند.

So, if something is going at a snail's pace,

بنابراین، اگر چیزی با سرعت حلزون پیش می رود، به

it means it's going really slow.

این معنی است که واقعا کند پیش می رود.

The best example for this would be

بهترین مثال برای این کار

when you are in a traffic jam.

زمانی است که در ترافیک هستید.

Sometimes you're in a traffic jam,

گاهی اوقات شما در ترافیک هستید

and the traffic is going at a snail's pace.

و ترافیک با سرعت حلزون پیش می رود.

And, that just means slow, and it's kind of aggravating

و این فقط به معنای کندی است، و زمانی که این اتفاق می افتد به نوعی تشدید کننده است

when that happens.

.