Meaning of SLOWLY BUT SURELY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English, if we say something

Então, em inglês, se dissermos que algo

is happening slowly but surely,

está acontecendo lentamente, mas com segurança,

it means it's happening slowly.

significa que está acontecendo lentamente.

It means it's not going very fast.

Significa que não está indo muito rápido.

But, it means that it's going well.

Mas, isso significa que está indo bem.

A great example would be when they build a skyscraper.

Um ótimo exemplo seria quando eles constroem um arranha-céu.

When they build one of those gigantic buildings in the city,

Quando eles constroem um daqueles prédios gigantescos na cidade,

they build them slowly but surely.

eles o constroem devagar, mas com segurança.

So, they go slow because they want to make sure

Então, eles vão devagar porque querem garantir

that everything is done properly.

que tudo seja feito corretamente.

So, they build them slowly but surely.

Então, eles os constroem lenta mas seguramente.

Another good example is this YouTube channel.

Outro bom exemplo é este canal do YouTube.

I'm a little over 11,000 subscribers now.

Eu sou um pouco mais de 11.000 assinantes agora.

It is growing slowly but surely,

Está crescendo devagar, mas com segurança,

and I'm pretty happy about that.

e estou muito feliz com isso.

So, again in English, when you build something,

Então, novamente em inglês, quando você constrói algo,

or do something slowly but surely,

ou faz algo devagar, mas com segurança,

it means that it's going slow but it means

significa que está indo devagar, mas significa

that it's going probably, at just the right pace,

que provavelmente está indo no ritmo certo,

so that everything is done well and properly.

para que tudo seja feito bem e adequadamente.

Hey, we have another phrase to talk about

Ei, temos outra frase para falar sobre as

things that go slow and that's to say that something

coisas que vão devagar e isso é para dizer que algo

is going at a snail's pace.

está indo a passo de caracol.

This doesn't mean things aren't going well,

Isso não significa que as coisas não estão indo bem,

it just means slow.

apenas significa lento.

A snail is that little animal with a shell on top,

Um caracol é aquele bichinho com uma concha em cima,

and they go really, really slow.

e eles andam muito, muito devagar.

So, if something is going at a snail's pace,

Então, se algo está indo em passo de tartaruga,

it means it's going really slow.

significa que está indo muito devagar.

The best example for this would be

O melhor exemplo disso seria

when you are in a traffic jam.

quando você está em um engarrafamento.

Sometimes you're in a traffic jam,

Às vezes, você está em um engarrafamento

and the traffic is going at a snail's pace.

e o trânsito está indo a passos de tartaruga.

And, that just means slow, and it's kind of aggravating

E isso significa apenas lento, e é meio irritante

when that happens.

quando isso acontece.