Meaning of I OWE YOU ONE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say "I owe you one" it means that someone has done you a favour

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی می گوییم "یکی به تو بدهکارم" به این معنی است که شخصی به شما لطفی کرده است

and what you're saying to them is next time you need help I'll be willing to help you.

و آنچه به او می گویید دفعه بعد که نیاز به کمک داشتید من حاضرم به شما کمک کنم.

So a good example would be let's say you're moving.

بنابراین یک مثال خوب این است که فرض کنید در حال حرکت هستید.

You've found a new apartment or a new house to live in and a friend of yours comes and

شما یک آپارتمان جدید یا یک خانه جدید برای زندگی پیدا کرده اید و یکی از دوستانتان می آید و

helps you move, helps you get all of your stuff from your old place to your new place.

به شما کمک می کند تا جابجا شوید، به شما کمک می کند همه وسایل خود را از محل قدیمی خود به مکان جدیدتان برسانید.

When you're done moving all of your stuff you would say to them "I owe you one."

وقتی تمام وسایلتان را جابه‌جا می‌کنید، به آنها می‌گویید «یکی به شما بدهکارم».

which means the next time you need a favour, the next time you need help you can call me

این بدان معناست که دفعه بعد که به لطفی نیاز داشتید ، دفعه بعد که به کمک نیاز داشتید می توانید با من تماس بگیرید

because I'm recognizing the fact that I owe you one.

زیرا من این واقعیت را می شناسم که به شما مدیونم.

I owe you a debt.

من به شما بدهکارم

I owe you a favour.

من یک لطفی به تو مدیونم